1 00:02:38,751 --> 00:02:39,876 Saluton, Nikolao. 2 00:02:39,877 --> 00:02:41,001 Saluton, Rex. Kiel vi fartas? 3 00:02:41,126 --> 00:02:43,084 Bone, bone. 4 00:02:46,834 --> 00:02:49,084 Kie estas Simono? 5 00:02:51,251 --> 00:02:53,209 Nu kiam vi faris laste vidis lin? 6 00:02:53,334 --> 00:02:54,521 Antaŭ tri monatoj. 7 00:02:54,522 --> 00:02:55,708 Tri monatoj? 8 00:02:55,834 --> 00:02:57,375 Ĉu vi pensas li havas problemojn? 9 00:02:57,376 --> 00:02:58,916 Ĉu li ne havus diris al mi, ?u li estis? 10 00:02:59,042 --> 00:03:00,626 Eble li rakontis Rikardo aŭ Marie. 11 00:03:00,751 --> 00:03:03,334 Ne. Ili ne vidis lin ekde Kristnasko. 12 00:03:03,459 --> 00:03:04,980 Tiam io devas esti erara. 13 00:03:04,981 --> 00:03:06,501 Ni iru al lia klubo. 14 00:03:06,626 --> 00:03:08,084 Li ne estas tie plu, Rex. 15 00:03:08,085 --> 00:03:09,542 Li aĉetis domon, granda. 16 00:03:09,667 --> 00:03:10,729 Por kio diable? 17 00:03:10,730 --> 00:03:11,791 Ĝuste. 18 00:03:11,917 --> 00:03:14,126 Ĉu vi scias kie ĝi estas? 19 00:03:14,959 --> 00:03:17,126 la domo de sinjoro Simon Aron. 20 00:03:21,251 --> 00:03:23,292 (Porda sonorilo) 21 00:03:29,917 --> 00:03:32,042 Sinjoro Aron? 22 00:03:36,042 --> 00:03:39,459 (Zum de konversacio) 23 00:04:02,542 --> 00:04:04,667 Bona Sinjoro. 24 00:04:14,667 --> 00:04:16,667 - Nikolao! - Simono. 25 00:04:16,792 --> 00:04:18,626 - Rex! - Saluton, Simon. 26 00:04:19,792 --> 00:04:21,751 Kia mirinda surprizo. 27 00:04:21,876 --> 00:04:23,188 Ni devas pardonpeti por enrompi 28 00:04:23,189 --> 00:04:24,500 pri via festo tiel, Simon. 29 00:04:24,626 --> 00:04:26,459 Ho, ĝi ne estas festo. 30 00:04:26,460 --> 00:04:28,292 Ĝi estas nur renkontiĝo de iom... 31 00:04:28,417 --> 00:04:31,084 astronomia socio Mi aliĝis. 32 00:04:31,209 --> 00:04:32,251 Ĉu vere? 33 00:04:34,126 --> 00:04:38,334 Nu, mi prezentu vin al la membroj. 34 00:04:39,626 --> 00:04:41,438 Grafino... 35 00:04:41,439 --> 00:04:43,250 Ĉu mi rajtas prezenti miaj amikoj? 36 00:04:44,209 --> 00:04:46,709 La Duko de Richleau. 37 00:04:46,834 --> 00:04:48,000 Sinjorino. 38 00:04:48,001 --> 00:04:49,166 Sorĉiĝu. 39 00:04:49,292 --> 00:04:50,646 (Simon) Kaj Rex Van Ryn. 40 00:04:50,647 --> 00:04:52,000 Grafino D'Urfey. 41 00:04:52,126 --> 00:04:53,626 Sinjorino. 42 00:04:53,627 --> 00:04:55,126 Sinjoro. 43 00:04:58,334 --> 00:05:00,626 Tanith? Sinjoro Mocata? 44 00:05:02,417 --> 00:05:05,667 Mi ŝatus prezenti vi al miaj amikoj. 45 00:05:06,626 --> 00:05:08,667 La Duko de Richleau. 46 00:05:08,792 --> 00:05:09,695 Sinjoro Van Ryn. 47 00:05:09,696 --> 00:05:10,598 Sinjorino Carlisle. 48 00:05:10,599 --> 00:05:11,501 Sinjoro Mocata. 49 00:05:11,626 --> 00:05:14,417 (Mocata) Ĉiam estas plezuro renkonti la amikojn de Simon. 50 00:05:14,542 --> 00:05:15,729 Fraŭlino. 51 00:05:15,730 --> 00:05:16,916 Sinjoro. 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,167 Sinjoro Van Ryn. 53 00:05:19,168 --> 00:05:20,417 mi kredas ni renkontis antaŭe. 54 00:05:20,542 --> 00:05:23,001 Ĉu ni havas? Mi ne memoras. 55 00:05:23,126 --> 00:05:24,355 Vi diris, ke vi aliĝis al astronomia socio, 56 00:05:24,356 --> 00:05:25,584 ĉu vi, Simon? 57 00:05:25,709 --> 00:05:27,501 Ni estis kontentaj bonvenigi lin en nia rondo. 58 00:05:27,626 --> 00:05:28,627 Jes. 59 00:05:28,798 --> 00:05:31,498 Tio klarigas kial Mi vidis nenion pri vi 60 00:05:31,500 --> 00:05:32,792 por ĉi tiuj lastaj monatoj. 61 00:05:32,917 --> 00:05:34,959 Kaj kial vi aperas esti forgesinta 62 00:05:34,960 --> 00:05:37,001 nia renkontiĝo ĉi-vespere. 63 00:05:37,126 --> 00:05:38,459 Nu, mi estis... 64 00:05:38,460 --> 00:05:39,792 Ĉu vi pardonu min por momento, sinjoroj? 65 00:05:39,917 --> 00:05:43,084 Estas io Mi devas diri al Simono. 66 00:05:43,209 --> 00:05:45,292 Vi estas amikoj de Simon? 67 00:05:45,293 --> 00:05:47,375 Jes ja, fraŭlino. 68 00:05:47,501 --> 00:05:50,501 Lia patro, Rex kaj mi estis kunuloj 69 00:05:50,626 --> 00:05:53,084 en la Escadrille Lafayette. 70 00:05:53,209 --> 00:05:57,084 Kaj kiam li mortis, vi promesis por gardi Simonon? 71 00:05:57,209 --> 00:05:58,417 Jes. 72 00:05:59,459 --> 00:06:01,876 Kiam vi aliĝis al ĉi tiu grupo? 73 00:06:04,251 --> 00:06:06,667 Oni neniam diris al ni tion... 74 00:06:08,667 --> 00:06:10,625 Mi ne komprenas. 75 00:06:10,626 --> 00:06:12,583 Certe ni ne estas celitaj esti pli ol dek tri. 76 00:06:12,709 --> 00:06:14,917 - Ho ni ne estas membroj. - Kio? 77 00:06:15,042 --> 00:06:16,354 Ni nur haltis por vidi Simonon. 78 00:06:16,355 --> 00:06:17,666 Mi ĵus revenis de la kontinento. 79 00:06:17,792 --> 00:06:19,751 - Vi vidas, ke ni havas ĉi tion -- - Pardonu min. 80 00:06:28,126 --> 00:06:30,334 Kio okazas nun? 81 00:06:31,501 --> 00:06:33,876 Oni demandos nin foriri, Rex. 82 00:06:34,001 --> 00:06:37,709 Movu inter la gastoj kaj aŭskultu kion ili devas diri. 83 00:06:37,834 --> 00:06:39,792 (Simon) Rex, malnova amiko. 84 00:06:39,917 --> 00:06:42,751 Mi malamas diri ĝin, sed mi iros devi elĵeti vin. 85 00:06:42,876 --> 00:06:44,792 La kunveno estas konvena komenci tre baldaŭ. 86 00:06:44,917 --> 00:06:47,834 ... pli bone ol vi. Sed vi devas lerni regi ilin. 87 00:06:47,959 --> 00:06:51,376 Kontroli? Jes, ĝuste tion mi celas. 88 00:06:51,501 --> 00:06:53,501 Organizo... 89 00:06:53,626 --> 00:06:55,709 Ĉu vi pensas, ke ni havos bona renkontiĝo, ĉi-vespere? 90 00:06:55,834 --> 00:06:58,834 Se la vetero pliboniĝos, ni lernos multon. 91 00:06:58,959 --> 00:07:01,876 Estas ĉi tie la naskiĝa konjunkcio kiu devus helpi nemezureble... 92 00:07:02,001 --> 00:07:04,084 Antaŭ du jaroj en Berlino, 93 00:07:04,209 --> 00:07:06,834 Mi spertis ĝuste similaj kondiĉoj. 94 00:07:06,959 --> 00:07:09,001 Tio estas plej interesa... 95 00:07:09,126 --> 00:07:12,126 Marso lige kun Saturno, kompreneble. 96 00:07:12,251 --> 00:07:14,417 Jes, sed vi ne devas nomi lin, Abraham, 97 00:07:14,542 --> 00:07:17,209 - ĝis Deed Poll estas efektivigita. - Nun kial tio estas? 98 00:07:17,334 --> 00:07:20,751 Nu, devas esti unue inica ceremonio... 99 00:07:22,751 --> 00:07:25,376 Ĉi tio aspektas kiel bonega vino, Simon. 100 00:07:25,501 --> 00:07:27,751 Kaj vi ĉiam havis bonegan guston. 101 00:07:27,876 --> 00:07:29,938 Nikolao, mi sentas min terure embarasita. 102 00:07:29,939 --> 00:07:32,000 Mi ŝatus ke vi restu sed... 103 00:07:32,126 --> 00:07:34,751 Nu, ĝi ne estas ordinara kunveno, vi vidas, kaj... nu... 104 00:07:34,876 --> 00:07:37,626 vi kaj Rex ne estante membroj... 105 00:07:37,751 --> 00:07:39,584 Ho, ĉu vi ne zorgu pri tio, mia kara ulo. 106 00:07:39,585 --> 00:07:41,417 Estas tute bone. Ni ambaŭ komprenas perfekte, 107 00:07:41,542 --> 00:07:43,709 - Ĉu ne, Rex? - Kompreneble. 108 00:07:50,126 --> 00:07:51,438 Mi sentas min terure pri maltrafi nian reunuiĝon. 109 00:07:51,439 --> 00:07:52,750 Ĉi-vespere estas speciala kunveno. 110 00:07:52,876 --> 00:07:55,876 Ni devas kunveni tre baldaŭ. Eble morgaŭ? 111 00:07:56,001 --> 00:07:58,626 Ho Simon, mi vidas, ke vi havas ĉi tie observatorio. 112 00:07:58,751 --> 00:08:00,834 Mi tre interesiĝas pri astronomio 113 00:08:00,959 --> 00:08:02,188 kaj mi ŝatus rigardi 114 00:08:02,189 --> 00:08:03,417 per via teleskopo, se mi rajtas? 115 00:08:03,542 --> 00:08:05,542 Mi restos nur kvin minutojn. 116 00:08:21,209 --> 00:08:25,126 Kion vi volas rigardi ?e lia malbenita teleskopo por? 117 00:08:25,251 --> 00:08:27,126 Mi ne faras. 118 00:08:45,126 --> 00:08:48,501 Simon, tiuj furoraĵoj. 119 00:08:48,626 --> 00:08:51,126 Ili ne estas astronomiaj, ĉu ili estas? 120 00:08:51,251 --> 00:08:54,709 Bona Sinjoro, ne. Ili estas nur por ornamado. 121 00:08:54,834 --> 00:08:57,959 Relikvoj, mezepokaj sensencaĵoj, vi scias. 122 00:08:58,084 --> 00:09:02,126 Estas saĝe de vi etendi la ornama skemo al la planko. 123 00:09:03,126 --> 00:09:04,209 Jes. 124 00:09:06,042 --> 00:09:07,292 (Skrapante) 125 00:09:07,417 --> 00:09:09,334 Se vi ŝatus vidi la... 126 00:09:09,459 --> 00:09:12,501 (Skrapado daŭras) 127 00:09:17,042 --> 00:09:19,209 Sonas kiel musoj. 128 00:09:25,417 --> 00:09:27,626 Vi devas iri nun. 129 00:09:29,417 --> 00:09:31,626 (Rex) Kio en la nomo de...? 130 00:09:34,959 --> 00:09:36,292 Vi malsaĝulo! 131 00:09:36,293 --> 00:09:37,625 Mi preferus vidi vin morta 132 00:09:37,751 --> 00:09:40,292 ol enmiksiĝi kun nigra magio! 133 00:09:40,417 --> 00:09:42,292 Lasu min. 134 00:09:50,334 --> 00:09:52,584 Mi ne demandis vin veni ĉi tien ĉi-vespere. 135 00:09:52,709 --> 00:09:54,959 Eĉ miaj plej maljunaj amikoj ne havas rajton 136 00:09:55,084 --> 00:09:57,126 tuŝu miajn privatajn aferojn. 137 00:09:57,251 --> 00:09:58,876 Ĉu iu bonvolos...? 138 00:09:58,877 --> 00:10:00,501 Pardonu, Simon. 139 00:10:00,626 --> 00:10:02,501 Sed mi sentas min patro 140 00:10:02,626 --> 00:10:05,584 kiu vidas sian infanon provi elektu vivajn karbojn el fajro. 141 00:10:05,709 --> 00:10:08,084 Ĉu iu afable diru al mi, kio okazas? 142 00:10:08,209 --> 00:10:10,709 Kokidoj en korbo, diagramoj sur planko. 143 00:10:10,834 --> 00:10:13,501 Ĉu ĉi tiuj signifas ion al vi? 144 00:10:13,626 --> 00:10:15,667 Ĝi signifas tion Simon ĉi tie ludas 145 00:10:15,792 --> 00:10:18,501 la plej danĝera ludo konata de la homaro. 146 00:10:18,626 --> 00:10:20,417 Ho, venu, Nikolao. 147 00:10:20,418 --> 00:10:22,208 Rex pravas. Vi tro multe faras el ĝi. 148 00:10:22,334 --> 00:10:23,709 Tiam vi ne havas obĵeton se ni restos? 149 00:10:23,834 --> 00:10:25,876 Vi ne estas membroj de la cirklo. 150 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Rondo? 151 00:10:27,100 --> 00:10:29,167 Socio. 152 00:10:29,292 --> 00:10:31,729 Se ni restus, estus pli ol dek tri, 153 00:10:31,730 --> 00:10:34,166 ĉu ne tie? 154 00:10:34,292 --> 00:10:36,396 Rigardu Simon, mi pensas vi konfesos 155 00:10:36,397 --> 00:10:38,500 tio, dum Rex kaj mi estis 156 00:10:38,626 --> 00:10:40,959 viaj plej proksimaj amikoj por pli ol dek jarojn nun, 157 00:10:41,084 --> 00:10:43,125 ni neniam iam emfazis 158 00:10:43,126 --> 00:10:45,166 nia aĝo aŭ nia pli granda sperto. 159 00:10:45,292 --> 00:10:47,792 Nun ĉi-vespere, mi iros rompi tiun regulon. 160 00:10:47,917 --> 00:10:50,834 Mi estas multe pli maljuna ol vi, Simon, kaj tamen 161 00:10:50,959 --> 00:10:53,000 Mi neniam parolis pri ĝi, Mi faris tre profundan studon 162 00:10:53,001 --> 00:10:55,041 de ĉi tiuj esoteraj doktrinoj. 163 00:10:58,667 --> 00:11:00,001 mi petas vin, 164 00:11:00,126 --> 00:11:02,876 kiel mi neniam petegis ion ajn en mia vivo antaŭe, 165 00:11:03,001 --> 00:11:05,751 rezignu ĉi tion senespere danĝera aventuro 166 00:11:05,876 --> 00:11:09,417 kaj forlasu ĉi tiun domon tuj kun ni. 167 00:11:09,542 --> 00:11:11,125 Mi ne povas. 168 00:11:11,126 --> 00:11:12,708 Tiam, ni restu. 169 00:11:13,667 --> 00:11:14,917 Neeble. 170 00:11:53,626 --> 00:11:55,542 (Aŭto foriras) 171 00:11:59,084 --> 00:12:01,292 Metu lin tie malsupren, Rex. 172 00:12:05,876 --> 00:12:08,667 Dankon, Max. Ĉu vi povas atendi ekstere? 173 00:12:11,834 --> 00:12:14,001 Mi scivolas kio li tuj diros. 174 00:12:14,126 --> 00:12:18,167 Nenio. Mi venigas lin por endormi lin denove. 175 00:12:18,292 --> 00:12:21,459 Havas proksimume tiom da senco kiel io alia havas ĉi-vespere. 176 00:12:29,292 --> 00:12:32,126 Klinu la lampŝirmilon al mi, Rex. 177 00:12:38,084 --> 00:12:40,751 Rigardu en la spegulon, Simon. 178 00:12:43,084 --> 00:12:45,667 Rigardu en la spegulon. 179 00:12:46,792 --> 00:12:49,001 Daŭre serĉu 180 00:12:49,126 --> 00:12:51,126 kaj aŭskultu min. 181 00:12:53,251 --> 00:12:57,126 Vi estis vundita kaj via menso maltrankviliĝas. 182 00:12:57,251 --> 00:12:59,792 Sed vi estas kun viaj amikoj nun, 183 00:12:59,917 --> 00:13:02,584 kaj estas nenio pli zorgi pri. 184 00:13:02,709 --> 00:13:06,042 Mi sendos vin dormi, Simono. 185 00:13:07,626 --> 00:13:11,709 Viaj okuloj fermiĝos tuj kiam mi tuŝas ilin. 186 00:13:22,792 --> 00:13:25,751 Vi vekiĝos je morgaŭ matene la deka. 187 00:13:25,876 --> 00:13:29,334 Via menso estos libera de ĉia doloro 188 00:13:29,459 --> 00:13:31,626 kaj de ĉia angoro. 189 00:13:53,042 --> 00:13:55,417 Malfermu viajn okulojn, Simon. 190 00:13:57,084 --> 00:13:59,084 Stariĝu. 191 00:14:04,126 --> 00:14:08,084 Mi metos ĉi tiun simbolon de protekto ĉirkaŭ via kolo. 192 00:14:08,209 --> 00:14:11,042 Unufoje ĝi estas tie, vi ne forigos ĝin. 193 00:14:19,792 --> 00:14:22,084 Nun vi iros rekte al mia dormoĉambro, 194 00:14:22,209 --> 00:14:24,334 kie vi kuŝos 195 00:14:24,335 --> 00:14:26,459 kaj vi falos en tuja dormo. 196 00:14:27,459 --> 00:14:28,917 Maks? 197 00:14:29,042 --> 00:14:31,292 Montru sinjoron Aron al mia ĉambro. 198 00:14:41,667 --> 00:14:43,375 Dankon al Dio tio finiĝis. 199 00:14:43,376 --> 00:14:45,083 Mi eble konsentas kun vi, 200 00:14:45,209 --> 00:14:48,459 se mi scius kio pri vi parolis. 201 00:14:52,126 --> 00:14:55,459 Ni certe povas fari bona uzo de ĉi tiuj. 202 00:14:56,459 --> 00:14:58,667 Al nia renkontiĝo, Rex. 203 00:14:59,959 --> 00:15:01,459 Neniuj demandoj? 204 00:15:01,460 --> 00:15:02,959 Hocus-pocus. 205 00:15:03,084 --> 00:15:04,125 Mumbo-jumbo. 206 00:15:04,126 --> 00:15:05,166 Nigra magio? 207 00:15:05,292 --> 00:15:08,542 Rex, ĉu vi kredas je malbono? 208 00:15:08,667 --> 00:15:10,501 Kiel ideo. 209 00:15:10,626 --> 00:15:13,167 Ĉu vi kredas en la potenco de mallumo? 210 00:15:13,292 --> 00:15:14,938 Kiel superstiĉo. 211 00:15:14,939 --> 00:15:16,584 Nun, jen vi eraras. 212 00:15:16,709 --> 00:15:20,626 La potenco de mallumo estas pli ol nur superstiĉo. 213 00:15:20,751 --> 00:15:22,834 Ĝi estas viva forto 214 00:15:22,959 --> 00:15:26,626 kiu povas esti frapetita en iu ajn momento de la nokto. 215 00:16:14,251 --> 00:16:16,126 (Sufokiĝante) 216 00:16:28,292 --> 00:16:30,667 Mi diras al vi ĉi tiujn homojn estas Diablo-adorantoj. 217 00:16:30,792 --> 00:16:32,167 Tio estas ridinda. 218 00:16:32,292 --> 00:16:35,501 Ĉi tiuj estas faktoj, Rex, ne superstiĉo. 219 00:16:35,626 --> 00:16:37,709 La fina pruvo estis en la korbo. 220 00:16:37,834 --> 00:16:39,480 Ili estis praktikontaj 221 00:16:39,481 --> 00:16:41,126 la antikva ofero al ilia infera mastro. 222 00:16:41,251 --> 00:16:43,667 La buĉado de a nigra kokido kaj blanka kokino. 223 00:16:43,792 --> 00:16:44,834 (Frapo) 224 00:16:44,959 --> 00:16:46,042 Jes? 225 00:16:49,042 --> 00:16:51,876 Mi pensis, ke mi pli bone alportu ĉi tion al vi, ekscelenco. 226 00:16:52,001 --> 00:16:54,667 - Dio mia! - Li fartas nun, sinjoro. 227 00:17:05,959 --> 00:17:08,084 - Ĉu vi forigis ĉi tion, Max? - Jes, sinjoro. 228 00:17:08,209 --> 00:17:10,626 - Kial? - Ĝi sufokis lin ĝismorte, ekscelenco. 229 00:17:10,751 --> 00:17:12,028 Li sonorigis por mi kaj kiam mi alvenis ĉi tien 230 00:17:12,029 --> 00:17:13,305 Lia vizaĝo estis preskaŭ nigra, 231 00:17:13,306 --> 00:17:14,582 lia lango elstaranta. 232 00:17:14,709 --> 00:17:15,417 Mi devus scii. 233 00:17:15,418 --> 00:17:16,125 Pardonu, sinjoro, se mi faris 234 00:17:16,126 --> 00:17:16,833 io malĝusta... 235 00:17:16,959 --> 00:17:17,813 Ne, ĝi estas en ordo. 236 00:17:17,814 --> 00:17:18,667 Ne estas via kulpo. 237 00:17:18,792 --> 00:17:20,834 Ni povas nur esperi tion li reiris al sia domo. 238 00:18:05,042 --> 00:18:08,334 Ĉu mi rigardu supren dum vi provas ĉi tie? 239 00:18:08,459 --> 00:18:11,792 - Mi pensas, ke estas pli bone, se ni restu kune. - Rubo. 240 00:18:11,917 --> 00:18:15,792 Ne zorgu. Mi krios se mi eĉ flaras ion. 241 00:18:15,917 --> 00:18:18,001 Bone. 242 00:18:53,667 --> 00:18:57,251 (Horloĝo sonoras) 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,376 Nu? 244 00:19:20,501 --> 00:19:23,001 Ne signo. Vi? 245 00:19:23,126 --> 00:19:25,126 Li ne estas ĉi tie. 246 00:19:27,251 --> 00:19:28,709 Krom se... 247 00:19:28,834 --> 00:19:30,834 (Rex) Tie supre. 248 00:19:32,084 --> 00:19:33,667 Estas eble. 249 00:19:56,459 --> 00:20:00,626 Ĉu pli malvarmas ĉi tie supre aŭ ĉu ĝi estas mia imago? 250 00:20:00,751 --> 00:20:01,917 Ne. 251 00:20:03,126 --> 00:20:05,417 Ĝi ne estas via imago. 252 00:20:57,417 --> 00:20:59,584 Almenaŭ, ni savis viajn vivojn. 253 00:20:59,709 --> 00:21:01,626 (Fermas barilon) 254 00:21:03,126 --> 00:21:05,084 Sed ne Simon. 255 00:21:05,209 --> 00:21:05,705 Ne. 256 00:21:05,706 --> 00:21:07,501 Eble helpos nin trovi lin 257 00:21:07,626 --> 00:21:10,667 se ni scius la verajn nomojn de tiuj homoj kiuj estis ĉi tie ĉi vespere. 258 00:21:10,792 --> 00:21:11,959 Veraj nomoj? 259 00:21:11,960 --> 00:21:13,126 Jes. 260 00:21:13,251 --> 00:21:18,001 Por fariĝi sekvanto de la tielnomita Maldekstra Mana Vojo, 261 00:21:18,126 --> 00:21:21,001 oni devas esti rebaptita en la afero 262 00:21:21,126 --> 00:21:25,084 kaj prenu la nomon de iuj pasinta rimarkinda de la okulto. 263 00:21:25,209 --> 00:21:28,334 Tiu knabino, ekzemple. Sinjorino Carlisle. 264 00:21:28,459 --> 00:21:30,146 Mi jam vidis ŝin. 265 00:21:30,147 --> 00:21:31,833 Vi havas? Kie? 266 00:21:31,959 --> 00:21:34,709 Biarritz. En la kazino. 267 00:21:34,834 --> 00:21:36,334 Ŝi estis kun tio maljunulino, vi scias, 268 00:21:36,335 --> 00:21:37,834 la cigarfumanto. 269 00:21:37,959 --> 00:21:39,917 Simon nomis ŝin Tanith, ĉu ne? 270 00:21:40,042 --> 00:21:41,334 Do? 271 00:21:41,459 --> 00:21:43,313 Tanith okazas esti la nomo 272 00:21:43,314 --> 00:21:45,167 de la Lunodiino de la kartaganoj. 273 00:21:45,292 --> 00:21:48,001 Vi volas diri ŝi estas rebaptita? 274 00:21:48,126 --> 00:21:49,417 Verŝajne. 275 00:21:49,542 --> 00:21:52,292 Ni vidu kion ni povas trovi, 276 00:21:52,417 --> 00:21:54,626 kaj foriru de ĉi tie. 277 00:22:19,667 --> 00:22:21,751 Kio ĝi estas? 278 00:22:22,501 --> 00:22:24,126 Mirinda! 279 00:22:26,042 --> 00:22:27,646 La Klavikolo de Salomono. 280 00:22:27,647 --> 00:22:29,250 Valora? 281 00:22:31,001 --> 00:22:33,001 Nevalora. 282 00:22:36,792 --> 00:22:39,251 El kio ĝi estas farita, korko? 283 00:22:43,876 --> 00:22:46,251 (Tremo) Estas malvarme. 284 00:23:07,792 --> 00:23:09,126 Dio mia! 285 00:23:15,751 --> 00:23:18,126 Ne rigardu la okulojn, Rex. 286 00:23:28,001 --> 00:23:30,084 Ne rigardu la okulojn. 287 00:23:35,459 --> 00:23:37,626 Ne foriru! 288 00:23:42,751 --> 00:23:44,834 Provu reteni. 289 00:23:54,834 --> 00:23:57,917 Fundamenta ejus in montibus sanctis. 290 00:24:03,417 --> 00:24:04,751 Kuru! 291 00:24:09,667 --> 00:24:12,209 Ho, mi reprenas ĉion, kion mi diris. 292 00:24:12,334 --> 00:24:15,334 Neniam mi tiom timis en mia tuta vivo. 293 00:24:15,459 --> 00:24:16,980 Pardonu, Rex. 294 00:24:16,981 --> 00:24:18,501 Pardonu? Por savi mian vivon? 295 00:24:18,626 --> 00:24:21,126 Mi neniam devus havi permesis al vi en tiun lokon. 296 00:24:21,251 --> 00:24:22,980 Forgesu ĝin. Ni estas ekstere. 297 00:24:22,981 --> 00:24:24,709 Tio estas ĉio, kio gravas. 298 00:24:24,834 --> 00:24:28,292 - Ne estis tre agrable, ĉu? - Agrabla? 299 00:24:28,417 --> 00:24:31,001 Kio en la nomo de Dio estis tiu afero? 300 00:24:31,126 --> 00:24:32,792 Iu infera spirito donita eniron 301 00:24:32,917 --> 00:24:35,709 en la mondon de la potencoj de Mocata. 302 00:24:35,834 --> 00:24:38,188 Evidente Mocata estas unu el la grandaj adeptoj. 303 00:24:38,189 --> 00:24:40,542 Eble eĉ an lpsissimus. 304 00:24:40,667 --> 00:24:41,584 A kio? 305 00:24:41,585 --> 00:24:42,501 An lpsissimus. 306 00:24:42,626 --> 00:24:44,730 Majstro de la plej alta grado. 307 00:24:44,731 --> 00:24:46,834 Simon estas en liaj manoj. 308 00:24:46,959 --> 00:24:48,521 Kaj li estas baptota 309 00:24:48,522 --> 00:24:50,083 en la servon de malbono. 310 00:24:50,209 --> 00:24:51,563 Kiam ĝi okazas? 311 00:24:51,564 --> 00:24:53,817 Bapto devas okazi en vera sabato, 312 00:24:53,825 --> 00:24:57,126 kun almenaŭ unu koveno el dek tri kredantoj ĉeestantaj. 313 00:24:57,130 --> 00:24:59,000 El la nokto, Mi ne povas kredi tion 314 00:24:59,000 --> 00:25:01,709 ili kuraĝus teni alia renkontiĝo, krom se... 315 00:25:03,292 --> 00:25:05,501 Kio estas, Nikolao? 316 00:25:05,626 --> 00:25:08,376 Ĉu vi rimarkas kio la hodiaŭa dato estas, Rex? 317 00:25:08,501 --> 00:25:11,626 April la, er...29-a. Kial? 318 00:25:11,751 --> 00:25:14,959 Mocata ne maltrafos la ŝancon doni Simonon 319 00:25:15,084 --> 00:25:17,626 lia Diabla bapto je la grandioza Ŝabato de la jaro. 320 00:25:17,751 --> 00:25:19,146 Pri kio vi parolas? 321 00:25:19,147 --> 00:25:20,541 Morgaŭ nokte. 322 00:25:20,667 --> 00:25:22,417 La vespero de la Tago de Majo. 323 00:25:22,542 --> 00:25:25,584 En 24 horoj, Simon povus esti perdita por ni eterne. 324 00:25:25,709 --> 00:25:27,500 Kion ni povas fari? 325 00:25:27,501 --> 00:25:29,291 Ni trovas la knabinon. 326 00:25:29,417 --> 00:25:30,938 Dankon. 327 00:25:30,939 --> 00:25:32,459 Adiaŭ. 328 00:25:54,834 --> 00:25:56,876 Estas bone, Rex. 329 00:25:57,001 --> 00:25:58,376 Mi trovis ŝin. 330 00:25:58,377 --> 00:25:59,751 Kie? 331 00:25:59,876 --> 00:26:03,167 Ŝi estis en Londona hotelo, la Londona Placo. 332 00:26:03,292 --> 00:26:05,751 Mi neniam sciis, ke ekzistas tiom da hoteloj en Londono. 333 00:26:05,876 --> 00:26:07,501 Ĝi estis la 28-a, kiun mi provis. 334 00:26:07,502 --> 00:26:09,126 Vi devintus veki min. 335 00:26:09,251 --> 00:26:11,334 Same bone vi dormis. 336 00:26:11,459 --> 00:26:13,438 Vi devas esti pli atentema hodiaŭ 337 00:26:13,439 --> 00:26:15,417 ol iu ajn alia tago de via vivo. 338 00:26:15,542 --> 00:26:17,021 Ni iru do. 339 00:26:17,022 --> 00:26:18,500 Vi devos iri sola, Rex. 340 00:26:18,626 --> 00:26:21,167 Nepras, ke mi iru al la Brita Muzeo 341 00:26:21,292 --> 00:26:22,813 kaj ekzamenu certaj okultaj volumoj 342 00:26:22,814 --> 00:26:24,334 kiuj estas tenataj sub konstanta seruro kaj ŝlosilo. 343 00:26:24,459 --> 00:26:26,542 Feliĉe, la kuratoro estas amiko mia. 344 00:26:26,667 --> 00:26:28,751 Ĉu vi volas min por revenigi Taniton ĉi tien? 345 00:26:28,876 --> 00:26:29,959 Ne. 346 00:26:30,084 --> 00:26:31,834 Mi volas, ke vi gardu ŝin 347 00:26:31,835 --> 00:26:33,584 kiel malproksime de Londono kiel eble. 348 00:26:33,709 --> 00:26:36,542 Nu, e... Kio se mi prenos ŝin al la domo de Rikardo? 349 00:26:36,667 --> 00:26:37,740 Jes. Perfekte. 350 00:26:37,741 --> 00:26:38,813 Mi telefonos por diri 351 00:26:38,814 --> 00:26:40,959 vi estas survoje malsupren. 352 00:26:41,084 --> 00:26:43,167 Mi vidos vin tie ĉirkaŭ tri. 353 00:26:43,292 --> 00:26:45,376 Ĝi devus doni al vi multe da tempo. 354 00:26:45,501 --> 00:26:47,751 Ni estos tie. Ho... 355 00:26:47,876 --> 00:26:49,313 Ĉu mi rajtas prunti aŭton? 356 00:26:49,314 --> 00:26:50,750 Jes. Prenu iun el ili. 357 00:26:50,876 --> 00:26:51,917 Dankon. 358 00:26:59,876 --> 00:27:01,959 Kion vi havas diri al mi? 359 00:27:02,084 --> 00:27:03,284 Mi ne havas multe da tempo. 360 00:27:03,285 --> 00:27:05,205 Estas tiom da aferoj Mi devas fari antaŭ ol ni foriros. 361 00:27:05,209 --> 00:27:06,375 Ĉu ni? 362 00:27:06,376 --> 00:27:07,541 La Grafino kaj mi. 363 00:27:07,667 --> 00:27:09,250 Ni vojaĝas kune. 364 00:27:09,251 --> 00:27:10,833 Al la um... Sabbat? 365 00:27:13,542 --> 00:27:16,063 Kompreneble. 366 00:27:16,064 --> 00:27:18,584 Ĉu vi ne povus havi parolis al mi tie? 367 00:27:18,709 --> 00:27:20,417 Antaŭ sinjoro Mocata? 368 00:27:23,334 --> 00:27:26,329 Mi esperas tion kio ajn vi devas diri al mi 369 00:27:26,334 --> 00:27:28,834 havas nenion por fari kun mia lojaleco al li. 370 00:27:28,959 --> 00:27:30,084 Ĝi ne faras. 371 00:27:30,085 --> 00:27:31,209 Kio estas do? 372 00:27:31,334 --> 00:27:33,501 Nu, estas nur... 373 00:27:33,626 --> 00:27:35,917 Mi nur volis konduku vin al tagmanĝo. 374 00:27:36,876 --> 00:27:38,605 Se vi estas libera, tio estas. 375 00:27:38,606 --> 00:27:40,334 Prenu min al tagmanĝo? 376 00:27:40,459 --> 00:27:43,334 Ĉu tio sonas tia malbona ideo? 377 00:27:43,459 --> 00:27:46,876 Sinjoro Van Ryn, vi ankaŭ scias kiel mi faras tion neniu el ni 378 00:27:47,001 --> 00:27:49,626 estas libera doni niajn vivojn al tiaj aferoj. 379 00:27:49,751 --> 00:27:52,542 Kial ne lasu min ĉu esti la juĝisto pri tio? 380 00:27:52,667 --> 00:27:55,667 Mi pensas, ke vi prefere forpelu min. 381 00:28:00,542 --> 00:28:02,084 Sinjoro Van Ryn? 382 00:28:09,001 --> 00:28:10,751 (Pneŭoj kriegas) 383 00:28:10,876 --> 00:28:13,001 Neniam faru tion denove. 384 00:28:17,501 --> 00:28:21,542 Kion faris tiu ĉi Mokato por tiel timigi vin pri li? 385 00:28:23,792 --> 00:28:25,834 Tion li faros. 386 00:28:25,959 --> 00:28:27,959 Ho, Dio! 387 00:28:28,084 --> 00:28:30,292 Tion li faros! 388 00:28:33,126 --> 00:28:35,438 Kien vi kondukas min? 389 00:28:35,439 --> 00:28:37,750 Vidi de Richleau. 390 00:28:37,876 --> 00:28:40,834 Rigardu, estas nenio timi. 391 00:28:41,792 --> 00:28:43,459 Vi scias pli bone ol tio. 392 00:28:43,460 --> 00:28:45,126 Se mi ne estas ĉe la Ŝabato ĝustatempe... 393 00:28:45,251 --> 00:28:47,417 Ĉu tio estas tiel grava por vi? 394 00:28:47,418 --> 00:28:49,583 Mia satana bapto? 395 00:28:49,709 --> 00:28:52,021 Vi volas diri, ke vi ne estis rebaptita ankora? 396 00:28:52,022 --> 00:28:54,333 Sed via nomo, Tanith? 397 00:28:54,459 --> 00:28:55,980 Mi estis nomita tiel ĉe naskiĝo. 398 00:28:55,981 --> 00:28:57,501 Tiam vi ankoraŭ havas ŝancon. 399 00:28:57,626 --> 00:28:59,376 Ŝanco? 400 00:28:59,501 --> 00:29:01,938 Rigardu, De Richleau povas helpi vin. 401 00:29:01,939 --> 00:29:04,375 Kredu min, Tanith. Li povas. 402 00:29:04,501 --> 00:29:06,626 Mi konis De Richleau dum multaj jaroj. 403 00:29:06,751 --> 00:29:09,584 Kaj se estas iu vi povas konfidi, ĝi estas li... 404 00:29:09,709 --> 00:29:12,667 (La voĉo de Van Ryn malaperas) 405 00:29:12,792 --> 00:29:14,501 (Mocata) Tanith? 406 00:29:15,542 --> 00:29:19,084 Rigardu min, Tanith. En la spegulo. 407 00:29:20,876 --> 00:29:23,667 Atente aŭskultu kion mi diras. 408 00:29:27,209 --> 00:29:29,001 ... pri nenio zorgi, 409 00:29:29,126 --> 00:29:31,834 iam ni atingos Rikardo kaj Marie en la lando. 410 00:29:31,959 --> 00:29:33,792 En la lando? 411 00:29:33,793 --> 00:29:35,625 Jes. Kien ni iras. 412 00:29:37,542 --> 00:29:39,792 Ĉu vi ne aŭskultis? 413 00:29:41,001 --> 00:29:43,042 Jes. Mi aŭskultis. 414 00:29:53,792 --> 00:29:56,917 (Viro zumas maldiligente) 415 00:30:01,042 --> 00:30:04,126 Peggy! Kuru kaj lavu viajn manojn, ĉu vi? 416 00:30:04,251 --> 00:30:07,167 Ho, panjo! Ĉu mi devas? 417 00:30:07,292 --> 00:30:09,626 Ho, Peggy! Jes, vi devas. 418 00:30:09,751 --> 00:30:12,126 Onklo Rex estos jen post minuto. 419 00:30:12,251 --> 00:30:15,001 Ĉu li ne havos lavi liajn manojn? 420 00:30:15,126 --> 00:30:17,001 Jes, tion mi atendas. 421 00:30:17,126 --> 00:30:20,876 Kial mi ne povas atendi ĝis venos Onklo Rex, tiam iri kaj lavi? 422 00:30:21,001 --> 00:30:23,167 - Tiam mi ne malfruos. - For! 423 00:30:23,292 --> 00:30:25,021 Kaj deprenu tiun ĉapelon. 424 00:30:25,022 --> 00:30:26,750 Ĝi estas por protekti mian kapon. 425 00:30:26,876 --> 00:30:28,480 Ni piknikan tagmanĝon, 426 00:30:28,481 --> 00:30:30,084 ne gimkano. 427 00:30:30,209 --> 00:30:32,709 Se mi falos kaj fendi mian kapon larĝe malfermita... 428 00:30:32,834 --> 00:30:34,230 Estos mia kulpo kaj Mi tre bedaŭros. 429 00:30:34,231 --> 00:30:35,626 Nun, rapidu. 430 00:30:35,751 --> 00:30:37,626 - Ŝi nun iros kiel birdo. - Bone. 431 00:30:37,751 --> 00:30:39,167 (Korno sonoras) 432 00:30:39,292 --> 00:30:41,834 Ĉi tio devas esti Rex kaj lia mistera virino. 433 00:30:41,959 --> 00:30:43,688 Venas aŭto! 434 00:30:43,689 --> 00:30:45,417 Verŝajne estu onklo Rex. 435 00:30:45,542 --> 00:30:46,917 Onklo Rex! 436 00:30:46,918 --> 00:30:48,292 (Marie) Atentu! 437 00:30:48,417 --> 00:30:50,542 Onklo Rex! 438 00:31:02,751 --> 00:31:03,876 Onklo Rex! 439 00:31:03,877 --> 00:31:05,001 Saluton, Peggy. 440 00:31:05,126 --> 00:31:06,792 Marie. 441 00:31:06,917 --> 00:31:08,334 Rikardo. 442 00:31:08,459 --> 00:31:09,709 (Revolucioj de la motoro) 443 00:31:16,334 --> 00:31:17,334 Kio okazas? 444 00:31:17,335 --> 00:31:18,334 Mi devas preni vian aŭton. 445 00:31:18,335 --> 00:31:20,334 La vivo de Simon dependas de ĝi. 446 00:31:33,042 --> 00:31:35,542 Li ne restis longe, ĉu? 447 00:32:39,792 --> 00:32:43,334 (Mocata) Ne timu. Mi estas ankoraŭ kun vi. 448 00:32:43,459 --> 00:32:46,084 Li neniam kaptos vin. 449 00:33:30,751 --> 00:33:32,959 Aŭskultu, Tanith. 450 00:33:33,084 --> 00:33:35,417 Aŭskultu kaj obeu. 451 00:33:48,626 --> 00:33:50,251 (Bremskriado) 452 00:33:55,042 --> 00:33:56,626 (Frakaso) 453 00:34:38,042 --> 00:34:40,084 (Aŭto alproksimiĝas) 454 00:35:36,751 --> 00:35:38,626 (Anhelante) 455 00:37:58,876 --> 00:38:01,542 (Mocata) Eko, eko, Adonai. 456 00:38:01,667 --> 00:38:05,334 (Sekvantoj) Eko, eko, Adonai. 457 00:38:05,459 --> 00:38:07,209 Eko, Babalon. 458 00:38:07,334 --> 00:38:09,334 (Sekvantoj) Eko, Babalon. 459 00:38:09,459 --> 00:38:11,751 (Mocata) Eko, Oziriso. 460 00:38:11,876 --> 00:38:14,209 (Sekvantoj) Eko, Oziriso. 461 00:39:11,917 --> 00:39:13,876 (Anhelante) 462 00:39:40,542 --> 00:39:42,417 (Telefono sonoras) 463 00:39:43,334 --> 00:39:44,584 Saluton? 464 00:39:44,709 --> 00:39:46,063 Rex? 465 00:39:46,064 --> 00:39:47,417 Kio? 466 00:39:47,542 --> 00:39:48,722 Ĉio komenciĝis. 467 00:39:48,723 --> 00:39:49,902 Mi ne povis telefonu vin pli frue. 468 00:39:49,903 --> 00:39:51,082 mi havus perdis ilin. 469 00:39:51,209 --> 00:39:53,292 Kie vi estas? 470 00:39:55,126 --> 00:39:57,292 Vojkruciĝo. 471 00:39:58,959 --> 00:39:59,980 Jes. 472 00:39:59,981 --> 00:40:01,001 Jes. 473 00:40:02,792 --> 00:40:03,854 Jes, mi havas tion. 474 00:40:03,855 --> 00:40:04,916 Nun aŭskultu. 475 00:40:05,042 --> 00:40:07,334 Vi devas fari nenion ĝis mi alvenos tien, 476 00:40:07,335 --> 00:40:08,480 ĉu vi komprenas? 477 00:40:08,481 --> 00:40:09,625 Vi ne faru io ajn. 478 00:40:10,667 --> 00:40:12,126 Ĝuste. 479 00:40:25,501 --> 00:40:26,813 Tri turnoj maldekstren, 480 00:40:26,814 --> 00:40:28,125 kaj poste unu dekstren. 481 00:40:28,251 --> 00:40:29,813 La lasta bito havas a tre malglata surfaco. 482 00:40:29,814 --> 00:40:31,375 Bone farite, Rex. 483 00:40:31,501 --> 00:40:32,626 Jen, prenu ĉi tiujn. 484 00:40:32,627 --> 00:40:33,751 Kio ili estas? 485 00:40:33,876 --> 00:40:36,209 La rezultoj de mia mateno esploro ĉe la Brita Muzeo. 486 00:40:36,334 --> 00:40:37,646 Metu unu en ĉiun poŝon de via jako. 487 00:40:37,647 --> 00:40:38,958 Kaj mi rajtas demandi kio ili estas? 488 00:40:39,084 --> 00:40:41,042 Salo kaj hidrargo. Efika kontraŭ la mallumaj fortoj. 489 00:40:41,043 --> 00:40:43,000 Ili protektos vin kaj Simonon. 490 00:40:43,126 --> 00:40:45,376 - Se ni povas savi lin. - Kaj vi? 491 00:40:45,501 --> 00:40:47,501 Mi havas alian protekton. 492 00:40:47,626 --> 00:40:49,751 (Frenetika muziko) 493 00:40:49,876 --> 00:40:51,459 (Ridado) 494 00:41:09,626 --> 00:41:13,417 (Malproksima muziko kaj ridado) 495 00:41:51,709 --> 00:41:53,542 Tie. 496 00:41:59,126 --> 00:42:01,501 Ni devas eligi ilin de ĉi tie. 497 00:42:01,626 --> 00:42:02,855 Ili? 498 00:42:02,856 --> 00:42:04,084 Tanith ankaŭ. 499 00:42:04,209 --> 00:42:06,376 Tanith estas ŝia vera nomo. 500 00:42:06,501 --> 00:42:08,730 Ĉi tiu estas ankaŭ ŝia bapto. 501 00:42:08,731 --> 00:42:10,959 Tre bone, ni faros kion ni povos. 502 00:42:41,126 --> 00:42:42,209 Baphomet! 503 00:42:42,334 --> 00:42:43,501 (Muziko ĉesas) 504 00:42:43,626 --> 00:42:47,917 (Sekvantoj kantas) Baphomet! Baphomet! 505 00:42:48,042 --> 00:42:51,459 Baphomet! Baphomet! Baphomet! 506 00:43:01,959 --> 00:43:03,251 Dio mia! 507 00:43:16,834 --> 00:43:19,459 La Kapro de Mendes. 508 00:43:21,209 --> 00:43:23,126 La Diablo mem. 509 00:43:42,292 --> 00:43:43,646 Lasu! 510 00:43:43,647 --> 00:43:45,000 Vi ne komprenas, Rex. 511 00:43:45,001 --> 00:43:47,492 Ne nur vian vivon vi riskas. Ĝi estas via animo mem! 512 00:43:47,507 --> 00:43:50,709 Ho, Dio, se nur estis iom da lumo! 513 00:43:52,667 --> 00:43:55,417 Jen ĝi. Jen ĝi! 514 00:43:59,292 --> 00:44:01,834 Atendu. Mi veturos. Vi suriras la kurtablon. 515 00:44:01,959 --> 00:44:04,459 Genuiĝu kaj alfrontu vian majstron. 516 00:44:12,251 --> 00:44:14,105 Kiam ni atingas la fundon, ĵetu tion 517 00:44:14,106 --> 00:44:15,959 rekte en la vizaĝo de tiu damnita monstraĵo. 518 00:44:16,084 --> 00:44:18,626 - Prave. - Dio helpu nin, do. 519 00:44:22,709 --> 00:44:25,167 Kiu loĝas sub la defendo de la plej alta 520 00:44:25,292 --> 00:44:27,417 restos sub la ombro de la Ĉiopova. 521 00:44:50,126 --> 00:44:52,167 Venu, Simon. 522 00:44:52,292 --> 00:44:54,334 (Klamo de voĉoj) 523 00:45:46,501 --> 00:45:48,834 (Porda sonorilo) 524 00:45:54,459 --> 00:45:57,626 Diabla maniero aperi ĉe ilia sojlo... 525 00:45:57,751 --> 00:46:01,126 Post ne vidi ilin ekde Kristnasko. 526 00:46:05,042 --> 00:46:06,501 Bonan matenon, Via Gracio. 527 00:46:06,626 --> 00:46:08,667 Bonan matenon, Malin. 528 00:46:08,668 --> 00:46:10,708 Mia nevino kaj ŝia edzo, ĉu ili jam leviĝas? 529 00:46:10,834 --> 00:46:11,938 Jes, mi imagas tiel. 530 00:46:11,939 --> 00:46:13,042 Kial vi ne enveni? 531 00:46:14,292 --> 00:46:15,396 Rex! 532 00:46:15,397 --> 00:46:16,500 Kaj onklo Nikolao! 533 00:46:16,626 --> 00:46:18,521 Kio estas la afero? 534 00:46:18,522 --> 00:46:20,416 Vi ĉiuj aspektas tiel terure. 535 00:46:20,542 --> 00:46:22,584 Mi klarigos ĉion tion, sed unue... 536 00:46:22,585 --> 00:46:24,780 Ĉambroj por Sinjorino Carlisle kaj Simon. 537 00:46:24,781 --> 00:46:27,167 Ili ambaŭ estas tre malbone bezonanta dormon. 538 00:46:27,292 --> 00:46:29,709 - Jes, kompreneble. - Ne. Mi ne devas. Mi ne devas. 539 00:46:29,834 --> 00:46:31,917 Vi faru kiel mi diras, mia kara. 540 00:46:32,042 --> 00:46:34,334 Ĉio iras esti en ordo. 541 00:46:34,459 --> 00:46:35,709 Marie. 542 00:46:35,710 --> 00:46:36,959 Jes. Tiel. 543 00:46:37,084 --> 00:46:37,813 Simono. 544 00:46:37,814 --> 00:46:40,100 Mi ne atendas por voli por aŭdi kion vi diras. 545 00:46:40,126 --> 00:46:43,417 Kaj por peti miajn pardonpetojn al vi ĉiuj. 546 00:46:43,542 --> 00:46:45,084 Tre bone. 547 00:46:45,959 --> 00:46:47,792 Rex. 548 00:46:47,793 --> 00:46:49,625 Vi restu kun Tanith. 549 00:46:49,751 --> 00:46:51,938 Kaj se io okazos... 550 00:46:51,939 --> 00:46:54,125 Vi voku min tuj. 551 00:46:59,917 --> 00:47:03,001 Vi aspektas kvazaŭ vi povus fari kun iom dormu mem. 552 00:47:03,126 --> 00:47:04,501 Li povis. 553 00:47:04,502 --> 00:47:05,876 Li ekstaris la tutan nokton. 554 00:47:06,001 --> 00:47:08,355 Mi dormos poste. 555 00:47:08,356 --> 00:47:10,709 Sed nun... Ni devas paroli. 556 00:47:10,834 --> 00:47:12,994 Alportu al ni iom da kafo, Malin. 557 00:47:13,000 --> 00:47:13,876 Jes, sinjoro. 558 00:47:18,959 --> 00:47:20,584 Tie. 559 00:47:20,709 --> 00:47:23,126 Mi iros antaŭe denove estas nokto. 560 00:47:23,251 --> 00:47:25,792 Vi restas tiom longe kiel vi ŝatas. 561 00:47:25,917 --> 00:47:27,563 Ne, ne. 562 00:47:27,564 --> 00:47:29,209 Mi iros antaŭe estas nokto. 563 00:47:30,917 --> 00:47:33,459 Nu vi provu kaj dormu iom nun. 564 00:47:36,709 --> 00:47:38,230 Ho, Rex. 565 00:47:38,231 --> 00:47:39,751 Pri kio ĉi tio temas? 566 00:47:40,959 --> 00:47:42,417 Nu... 567 00:47:44,084 --> 00:47:46,459 Via onklo klarigos. 568 00:47:47,626 --> 00:47:50,126 Mi ne scius kie komenci. 569 00:48:08,751 --> 00:48:10,521 Iru dormi. 570 00:48:10,522 --> 00:48:12,291 Mi estos ĉi tie. 571 00:48:12,417 --> 00:48:14,501 Promesu al mi. 572 00:48:14,626 --> 00:48:16,209 Promesu. 573 00:48:18,126 --> 00:48:20,667 Mi ne volas damaĝi iu el vi. 574 00:48:26,959 --> 00:48:28,001 Ne. 575 00:48:34,459 --> 00:48:37,001 Kial ni ne povus havi renkontis alimaniere? 576 00:48:37,126 --> 00:48:38,563 La vojo ne gravas. 577 00:48:38,564 --> 00:48:40,000 Ĝi faras. 578 00:48:40,126 --> 00:48:41,959 Ĝi faras. 579 00:48:44,542 --> 00:48:47,021 Ĉu via amiko posedas 580 00:48:47,022 --> 00:48:49,500 ajnaj potencoj entute rezisti sinjoron Mocata? 581 00:48:49,626 --> 00:48:52,626 Ni eltiris vin el tiu ĉagreno hieraŭ vespere, ĉu ne? 582 00:48:54,417 --> 00:48:57,126 Vi havas nenion zorgi pri. 583 00:48:58,251 --> 00:49:00,417 Mi havas ĉion zorgi pri. 584 00:49:00,542 --> 00:49:04,126 Vi estas sufiĉe serioza pri ĉio ĉi? 585 00:49:04,251 --> 00:49:06,501 Mortige serioza. 586 00:49:06,626 --> 00:49:08,292 Ĉio estas vera, Rikardo. 587 00:49:08,293 --> 00:49:09,958 Ĉio el ĝi. 588 00:49:10,084 --> 00:49:12,626 Dio scias Mi dezirus, ke ĝi ne estis. 589 00:49:13,876 --> 00:49:16,105 Neniu el ni povas manĝi hodiaŭ? 590 00:49:16,106 --> 00:49:17,220 Iom da frukto. 591 00:49:17,221 --> 00:49:18,334 Biskvito aŭ du. 592 00:49:18,459 --> 00:49:19,896 Iom da akvo. 593 00:49:19,897 --> 00:49:21,333 Kaj sen alkoholo? 594 00:49:21,459 --> 00:49:22,980 Mi bedaŭras. 595 00:49:22,981 --> 00:49:24,501 Tio estas, se ni restos. 596 00:49:24,626 --> 00:49:26,480 Kompreneble vi restas. 597 00:49:26,481 --> 00:49:28,334 Sed la danĝero? 598 00:49:28,459 --> 00:49:31,292 Vi pensas, ke ni permesus vi alfrontas ĝin sola? 599 00:49:31,417 --> 00:49:34,751 Vi volas diri ĉu vi kredas ĉion ĉi? 600 00:49:34,876 --> 00:49:36,834 Nu, Mi estas damnita. 601 00:49:36,959 --> 00:49:40,501 Vi trovos paroladon kun Rex plej valora, Rikardo. 602 00:49:40,626 --> 00:49:44,001 Lia skeptiko estis plene la egalulo de via. 603 00:49:44,126 --> 00:49:45,146 Nun li kredas? 604 00:49:45,147 --> 00:49:46,166 Demandu lin. 605 00:49:46,292 --> 00:49:47,250 Onklo Nikolao. 606 00:49:47,251 --> 00:49:48,208 Kiel ni povas helpi? 607 00:49:48,334 --> 00:49:51,126 Vi jam helpas, mia kara. 608 00:49:51,251 --> 00:49:53,501 La rezisto de Simon estas praktike nula. 609 00:49:53,626 --> 00:49:55,084 Ĉar li estis sub 610 00:49:55,085 --> 00:49:56,542 la influo de Mocata tiel longe. 611 00:49:56,667 --> 00:49:58,501 La sama afero validas al sinjorino Carlisle. 612 00:49:58,626 --> 00:50:02,792 Rex kaj mi estas ĉe tre malalta malkresko post hieraŭ nokte. 613 00:50:02,917 --> 00:50:07,501 Vi nun venas freŝa en la batalon estas de plej granda graveco. 614 00:50:09,959 --> 00:50:13,084 Nun mi devas forlasi vin ĉiujn por mallonga tempo. 615 00:50:13,209 --> 00:50:15,167 Sed mi revenos antaŭ la nokto. 616 00:50:15,292 --> 00:50:18,626 Rikardo, mi volas, ke vi sidi kun Simon dum li dormas. 617 00:50:18,751 --> 00:50:21,146 Vi ne permesu al li leviĝi, 618 00:50:21,147 --> 00:50:23,541 sub ajnaj cirkonstancoj. 619 00:50:23,667 --> 00:50:25,792 Unufoje li mallevigas la kapon... 620 00:50:25,917 --> 00:50:28,126 En ajna cirkonstanco. 621 00:50:30,334 --> 00:50:31,376 Bone. 622 00:50:31,501 --> 00:50:34,834 Li ne estas lasita sola por momento. 623 00:50:34,959 --> 00:50:38,292 Ĉu vi komprenas? Eĉ ne momente. 624 00:51:20,709 --> 00:51:21,959 (Porda sonorilo) 625 00:51:31,900 --> 00:51:32,800 Bonan matenon. 626 00:51:32,800 --> 00:51:35,000 mi ŝatus vidi Sinjorino Eaton, mi petas. 627 00:51:35,100 --> 00:51:36,792 Jen mia karto. 628 00:51:36,793 --> 00:51:38,458 Ĉu vi bonvolu atendi ĉi tie, sinjoro. 629 00:51:40,542 --> 00:51:42,800 Estas sinjoro vidi vin, sinjorino. 630 00:51:42,800 --> 00:51:45,000 Sinjoro Mocata. 631 00:51:49,876 --> 00:51:52,167 Nu, vi prefere voku sinjoron... 632 00:51:52,292 --> 00:51:54,292 Ne. Atendu momenton. 633 00:51:54,293 --> 00:51:56,292 Mi vidos lin en la biblioteko. 634 00:51:56,417 --> 00:51:59,167 Kaj Malin, se mi sonorigas, venu tuj. 635 00:51:59,292 --> 00:52:01,167 Ĉu vi komprenas? Tuj. 636 00:52:01,292 --> 00:52:03,334 Jes, sinjorino. 637 00:52:04,709 --> 00:52:07,751 Ĉu vi venos ĉi tien, sinjoro? Dankon. 638 00:52:14,251 --> 00:52:16,292 Bonvolu pardoni min, Sinjorino Eaton, 639 00:52:16,293 --> 00:52:18,333 por voki sen enkondukon. 640 00:52:18,459 --> 00:52:21,501 Sed mi estas ĉi tie sur an tasko de bonvolo. 641 00:52:21,626 --> 00:52:22,959 Bonvolo? 642 00:52:23,084 --> 00:52:25,834 Mi resendas la posedaĵon de amiko via. 643 00:52:25,959 --> 00:52:27,167 La Duko de Richleau. 644 00:52:27,168 --> 00:52:28,375 Lia aŭtomobilo. 645 00:52:28,501 --> 00:52:30,188 Ho. Dankon. 646 00:52:30,189 --> 00:52:31,875 Ĉu mi rajtas prezenti min? 647 00:52:32,001 --> 00:52:34,376 Mokato. Eble ĉu vi aŭdis mian nomon? 648 00:52:34,501 --> 00:52:36,501 Mi certe aŭdis multe pri vi. 649 00:52:36,626 --> 00:52:40,876 Ah. mi pensis tio povus esti la kazo. 650 00:52:41,001 --> 00:52:43,084 Sed ĉu la faktoj estis 651 00:52:43,085 --> 00:52:45,167 ĝuste reprezentite al vi 652 00:52:45,292 --> 00:52:47,334 denove estas io alia. 653 00:52:48,834 --> 00:52:51,126 Ĉu mi rajtas, e...? 654 00:52:51,251 --> 00:52:54,001 Tre bone, sed bonvolu esti mallonga. 655 00:52:54,126 --> 00:52:55,417 Kompreneble. 656 00:52:55,542 --> 00:52:59,834 Mi ne entrudiĝos eĉ momenton pli longa ol necesas. 657 00:53:06,751 --> 00:53:09,626 Nu, nun, kiel vi verŝajne scias, 658 00:53:09,751 --> 00:53:13,709 Sinjorino Tanith kaj Simon estas tre proksimaj amikoj miaj. 659 00:53:13,834 --> 00:53:15,501 - Ĉu vere? - Jes. 660 00:53:15,626 --> 00:53:17,792 Mi kredas, ke ili estas ĉi tie nun. 661 00:53:17,917 --> 00:53:20,001 Ĉu tio estas ĝusta? 662 00:53:20,126 --> 00:53:22,501 Kial, kiel vi sciis tion, Sinjoro Mocata? 663 00:53:22,626 --> 00:53:24,709 Ili nur alvenis antaŭ mallonga tempo. 664 00:53:24,834 --> 00:53:27,209 (ridas) Tio estas nek ĉi tie nek tie, vi vidas. 665 00:53:27,334 --> 00:53:31,501 La punkto estas tio estas certaj aferoj, 666 00:53:31,626 --> 00:53:33,792 el kiuj vi estas tute nature nekonscia, 667 00:53:33,793 --> 00:53:35,958 kiuj faras nepre ke 668 00:53:36,084 --> 00:53:39,084 Mi devus preni ilin reen al Londono tuj. 669 00:53:39,209 --> 00:53:41,292 Mi timas tio estas tute neebla. 670 00:53:41,417 --> 00:53:43,792 Mi timis, ke vi faros prenu tiun sintenon. 671 00:53:43,917 --> 00:53:46,542 Mi konas la dukon de Richleau plenigis vian menson 672 00:53:46,667 --> 00:53:49,376 kun ĉiaj absurdaĵoj sensencajxo pri mi. 673 00:53:49,501 --> 00:53:51,334 Mi scias tion tio, kion li diris, estas vera. 674 00:53:51,459 --> 00:53:53,709 Vi rimarkas tion Tanith kaj Simon 675 00:53:53,710 --> 00:53:55,959 povas esti en konsiderinda... danĝero 676 00:53:56,084 --> 00:53:58,584 se ili ne faras forlasu ĉi tiun domon. 677 00:53:58,709 --> 00:54:02,084 Male. Ili estos sekuraj nenie aliloke. 678 00:54:02,209 --> 00:54:05,417 Sinjorino Eaton, estas evidente ke vi malfidas min. 679 00:54:05,542 --> 00:54:06,570 Kaj post kio viaj amikoj 680 00:54:06,571 --> 00:54:07,598 rakontis al vi pri mi, 681 00:54:07,599 --> 00:54:08,626 Mi ne miras minimume. 682 00:54:08,751 --> 00:54:12,709 Tamen, via evidenta inteligenteco 683 00:54:12,834 --> 00:54:14,980 kuraĝigas min pensi tion 684 00:54:14,981 --> 00:54:17,126 Mi servos mia celo plej bone 685 00:54:17,251 --> 00:54:19,876 per, e... metante miajn kartojn 686 00:54:19,877 --> 00:54:22,501 sur la tablo, kvazaŭ. 687 00:54:22,626 --> 00:54:24,709 - Ne plu estas dirinda. - Bonvolu. 688 00:54:25,959 --> 00:54:27,626 Aŭskultu min. 689 00:54:31,126 --> 00:54:32,292 Kara sinjorino. 690 00:54:37,709 --> 00:54:39,855 Mi ne proponas diskuti kun vi 691 00:54:39,856 --> 00:54:42,001 la rajtojn kaj malbonojn 692 00:54:42,126 --> 00:54:45,126 de ekzercado la Magia Arto. 693 00:54:45,251 --> 00:54:47,334 Mi limigos min por diri tion 694 00:54:47,459 --> 00:54:50,167 Mi estas praktikisto de iom da sperto. 695 00:54:50,292 --> 00:54:54,126 Sinjoro de Richleau havas, sendube, igis vin kredi 696 00:54:54,251 --> 00:54:56,334 ke mi estas plene malbona. 697 00:54:56,459 --> 00:54:58,126 Tia ne estas la kazo. 698 00:54:58,251 --> 00:55:01,167 En magio, estas nek bono nek malbono. 699 00:55:01,292 --> 00:55:03,334 Ĝi estas nur scienco, 700 00:55:03,459 --> 00:55:05,917 la scienco kaŭzi 701 00:55:06,042 --> 00:55:09,209 ŝanĝo okazos per sia volo. 702 00:55:09,334 --> 00:55:12,542 La sinistra reputacio alkroĉante al ĝi 703 00:55:12,667 --> 00:55:16,792 estas tute senbaza kaj baziĝas sur superstiĉo, 704 00:55:16,917 --> 00:55:19,292 prefere ol objektiva observado. 705 00:55:19,417 --> 00:55:21,626 La potenco de la volo estas io 706 00:55:21,751 --> 00:55:23,959 homoj ne komprenas, 707 00:55:24,084 --> 00:55:25,500 atribuante al ĝi 708 00:55:25,501 --> 00:55:26,916 misteraj kvalitoj kiuj 709 00:55:26,917 --> 00:55:28,332 ĝi ne posedas, 710 00:55:29,209 --> 00:55:32,584 estante nur la potenco de menso super materio, 711 00:55:32,709 --> 00:55:35,417 aŭ en la plej granda nombro da kazoj, 712 00:55:35,418 --> 00:55:38,125 la potenco de menso super menso. 713 00:55:38,251 --> 00:55:39,480 Kiel via menso nun, 714 00:55:39,481 --> 00:55:40,709 cedas al la mia. 715 00:55:42,084 --> 00:55:44,396 Ĉar, kiel vi rigardas en miajn okulojn 716 00:55:44,397 --> 00:55:46,708 kaj aŭskultu mian voĉon, 717 00:55:46,834 --> 00:55:50,334 via volo forlasas vin, 718 00:55:50,459 --> 00:55:52,709 forglitante - 719 00:55:52,834 --> 00:55:56,209 Vi estas nun sub mia influo. 720 00:55:57,459 --> 00:56:01,584 Kvankam viaj okuloj estas malfermitaj kaj vi ŝajnas konscia, 721 00:56:01,709 --> 00:56:03,959 vi fakte dormas, 722 00:56:04,084 --> 00:56:06,792 viaj kapabloj dormantaj, 723 00:56:06,917 --> 00:56:09,626 via kapablo agi kaj pensi 724 00:56:09,751 --> 00:56:12,542 submetiĝema al mia volo. 725 00:56:13,917 --> 00:56:16,042 Mia volo. 726 00:56:17,334 --> 00:56:19,126 Sinjorino Eaton, 727 00:56:19,251 --> 00:56:22,417 mia volo estas via ĉi-momente. 728 00:56:22,542 --> 00:56:27,417 Vi ne povas funkcii minimume, krom se mi diras tion. 729 00:56:27,542 --> 00:56:29,042 Ĉu vi povas? 730 00:56:29,876 --> 00:56:32,084 Respondu al mi, sinjorino Eaton. 731 00:56:34,626 --> 00:56:35,667 Ne. 732 00:56:37,959 --> 00:56:40,292 Kie estas Simono? 733 00:56:42,042 --> 00:56:43,501 Supre. 734 00:56:43,626 --> 00:56:45,896 Sola? 735 00:56:45,897 --> 00:56:48,166 Mia edzo observas lin. 736 00:56:48,292 --> 00:56:49,834 Kaj Tanith? 737 00:56:49,959 --> 00:56:51,542 Supre. 738 00:56:51,543 --> 00:56:53,125 Sola? 739 00:56:53,251 --> 00:56:56,626 Ne. Rex estas kun ŝi. 740 00:58:06,126 --> 00:58:08,084 Panjo, ĉu vi venus...? 741 00:58:16,417 --> 00:58:17,626 (Sonorilo) 742 00:58:18,501 --> 00:58:21,709 Foriru el ĉi tiu domo, ĉu vi aŭdas min? 743 00:58:21,834 --> 00:58:24,292 Mi volas la knabinon kaj Simonon. 744 00:58:29,292 --> 00:58:32,626 - Montru lin. - Mi foriras. 745 00:58:37,667 --> 00:58:39,917 Mi ne revenos. 746 00:58:40,042 --> 00:58:42,084 Sed io faros. 747 00:58:42,209 --> 00:58:44,334 Ĉi-vespere, io venos 748 00:58:44,335 --> 00:58:46,459 por Simon kaj la knabino. 749 00:59:07,667 --> 00:59:10,376 - Rikardo, kio okazis? - Nenio. 750 00:59:10,501 --> 00:59:13,209 Krom provo strangoli min. 751 00:59:13,334 --> 00:59:14,376 Kio? 752 00:59:14,501 --> 00:59:16,605 Li ĵus vekiĝis, provis sufoki min, 753 00:59:16,606 --> 00:59:18,709 poste denove ekdormis kvazaŭ nenio estus okazinta. 754 00:59:20,084 --> 00:59:22,459 Mokato, li estis ĉi tie. 755 00:59:23,417 --> 00:59:25,334 Kial vi ne diris al mi? 756 00:59:25,459 --> 00:59:27,292 Nu, diris onklo Nikolao ke Simon ne devas 757 00:59:27,293 --> 00:59:29,125 estu lasita sola por momento. 758 00:59:29,251 --> 00:59:31,459 Pli bone vidu ĉu Rex estas en ordo. 759 00:59:44,459 --> 00:59:46,334 Rex. 760 00:59:46,459 --> 00:59:49,126 Rex, vekiĝu. Ŝi foriris. 761 01:00:06,417 --> 01:00:08,959 Kio vi estas provas fari? 762 01:00:10,459 --> 01:00:11,938 Kio estas la afero, Tanith? 763 01:00:11,939 --> 01:00:13,417 Venu, ni reiros. 764 01:00:13,542 --> 01:00:16,001 Ne. Mi ne estas reirante tien. 765 01:00:16,126 --> 01:00:17,917 Kial ne? 766 01:00:18,042 --> 01:00:20,376 Mi preskaŭ mortigis vin. 767 01:00:20,501 --> 01:00:22,917 Mocata estis tie. 768 01:00:23,042 --> 01:00:24,667 Mokato? 769 01:00:24,668 --> 01:00:26,292 Li venis por mi kaj Simon. 770 01:00:27,459 --> 01:00:29,626 Sed li ne sukcesis. 771 01:00:29,751 --> 01:00:32,292 Li ne rezignos. 772 01:00:32,417 --> 01:00:35,917 Ĉu vi ne vidas? Mi ne povas reiri tien. 773 01:00:36,042 --> 01:00:40,542 Aŭ li igos min fari ion terura por vi kaj viaj amikoj. 774 01:00:40,667 --> 01:00:43,417 Mi ne volas vundi vin. 775 01:00:44,751 --> 01:00:47,209 Mi ne volas vundi iun el vi. 776 01:00:48,209 --> 01:00:50,959 Bone. Bone. 777 01:00:51,084 --> 01:00:52,375 Ni ne faros reiru. 778 01:00:52,376 --> 01:00:53,666 Ni trovos ie sekura 779 01:00:53,667 --> 01:00:54,957 resti ĝis mateno. 780 01:01:11,626 --> 01:01:13,730 Mi vidis vin veni. 781 01:01:13,731 --> 01:01:15,834 Vi aspektas terure laca. 782 01:01:17,459 --> 01:01:19,126 Onklo Nikolao... 783 01:01:20,459 --> 01:01:21,938 Mocata estis ĉi tie. 784 01:01:21,939 --> 01:01:23,417 Kio? 785 01:01:23,542 --> 01:01:24,959 Li resendis vian aŭton. 786 01:01:24,960 --> 01:01:26,376 Li ne faris damaĝi vin? 787 01:01:26,501 --> 01:01:27,521 Ne, ne, ne... 788 01:01:27,522 --> 01:01:28,541 Simono? Kie estas Simon? 789 01:01:28,667 --> 01:01:29,521 Dorme. 790 01:01:29,522 --> 01:01:30,375 Ĉu vi estas certa? 791 01:01:30,501 --> 01:01:31,959 Jes, tiu de Rikardo rigardante lin. 792 01:01:31,960 --> 01:01:33,417 Kio pri la knabino? 793 01:01:33,542 --> 01:01:34,959 Ŝi foriris. 794 01:01:34,960 --> 01:01:36,376 Foriris? 795 01:01:36,501 --> 01:01:37,667 Rex estas kun ŝi. 796 01:01:37,668 --> 01:01:38,833 Li telefonis sed 797 01:01:38,834 --> 01:01:39,999 li ne dirus kie. 798 01:01:40,126 --> 01:01:41,181 Kia stultulo li estas! 799 01:01:41,182 --> 01:01:43,291 Ĉu li ankoraŭ ne rimarkas kontraŭ kio ni kontraŭas? 800 01:01:43,417 --> 01:01:45,055 Ŝi forkuris kiam Mocata estis ĉi tie. 801 01:01:45,056 --> 01:01:45,874 Rex iris post ŝi. 802 01:01:46,001 --> 01:01:49,501 Kial diable li ne faris revenigi ?in ?i tien, do? 803 01:01:49,626 --> 01:01:51,751 Li klarigis ĉe la telefono. 804 01:01:51,876 --> 01:01:53,500 Ĝi estas tra Tanith 805 01:01:53,500 --> 01:01:56,292 tiu Mokato faras siajn atakojn. 806 01:01:56,417 --> 01:01:57,552 Ŝi estas lia mediumo. 807 01:01:57,553 --> 01:01:58,687 Tial ŝi foriris. 808 01:01:58,689 --> 01:02:00,959 Ŝi ne volas esti proksime al ni. 809 01:02:01,084 --> 01:02:02,917 Tiam kial estas Rex kun ŝi? 810 01:02:03,042 --> 01:02:07,334 Por provi malhelpi Mocata de akirado de kontrolo super ŝi. 811 01:02:07,459 --> 01:02:09,626 Preĝu al Dio, ke li povas. 812 01:02:11,292 --> 01:02:14,126 Dum ĝi estas lumo, eble eblas. 813 01:02:15,417 --> 01:02:17,751 Sed iam la mallumo komencas fali... 814 01:02:17,876 --> 01:02:20,126 (Angoraj krioj) 815 01:02:20,251 --> 01:02:22,292 ( Kriegoj ) 816 01:02:37,042 --> 01:02:39,292 Estas preskaŭ mallume. 817 01:02:40,626 --> 01:02:42,667 Kie estas Simon? 818 01:02:42,668 --> 01:02:44,708 Dirante bonan nokton al Peggy en la infanvartejo. 819 01:02:44,834 --> 01:02:47,709 Kion vi volas fari pri vespermanĝo? 820 01:02:47,834 --> 01:02:49,084 Akvo, Rikardo. 821 01:02:49,085 --> 01:02:50,334 Nur akvo. 822 01:02:51,459 --> 01:02:53,084 Bone. 823 01:02:56,251 --> 01:02:57,834 Dio benu vin, mia anĝelo. 824 01:02:57,835 --> 01:02:59,417 Bonan nokton, Panjo. 825 01:02:59,542 --> 01:03:01,626 (Simon) Bonan nokton. 826 01:03:03,459 --> 01:03:06,584 Mi forigis ĉiujn meblojn de la salono, Via Gracio, 827 01:03:06,709 --> 01:03:07,792 kiel vi petis. 828 01:03:07,793 --> 01:03:08,875 Dankon, Malin. 829 01:03:08,900 --> 01:03:10,200 Vi devas resti kun sinjorino Peggy 830 01:03:10,200 --> 01:03:13,125 ĝis mi diros al vi alie, ĉu vi komprenas? 831 01:03:13,251 --> 01:03:15,501 Nun, labori. 832 01:03:15,626 --> 01:03:17,501 (Kriante) 833 01:03:17,626 --> 01:03:19,792 (Ĉesas krii) 834 01:03:39,001 --> 01:03:41,126 Bone nun? 835 01:03:44,876 --> 01:03:46,959 Li devas esti iĝas pli malforta. 836 01:03:47,084 --> 01:03:50,501 Li atakis vin la tutan posttagmezon. 837 01:03:50,626 --> 01:03:52,959 Ne. Li ne haltos. 838 01:03:53,084 --> 01:03:55,542 Ĝi estas tro grava por li. 839 01:03:55,667 --> 01:03:58,292 Sed kial li ne venas al mi kun pafilo aŭ io? 840 01:04:00,334 --> 01:04:03,459 Li neniam riskas sin iel ajn. 841 01:04:04,459 --> 01:04:06,063 Mi povas kredi tion, 842 01:04:06,064 --> 01:04:07,667 sed ĉi tio ne utilas al li. 843 01:04:53,501 --> 01:04:55,209 Kio nun? 844 01:04:55,334 --> 01:04:57,042 Nun, ni atendu. 845 01:05:38,751 --> 01:05:39,792 Ne. 846 01:06:28,126 --> 01:06:30,126 (Vento hurlas) 847 01:06:41,251 --> 01:06:44,959 Sincere, mi pensas, ke ni kondutas kiel aro da idiotoj. 848 01:06:46,459 --> 01:06:47,584 Ĝi komenciĝas. 849 01:06:47,585 --> 01:06:48,709 Kio? 850 01:06:50,251 --> 01:06:51,959 Kio komenciĝas? 851 01:06:52,084 --> 01:06:53,855 Mocata laboras pri vi, 852 01:06:53,856 --> 01:06:55,626 ĉar vi estas la plej malforta ligilo. 853 01:06:55,751 --> 01:06:58,626 El lia vidpunkto, Rikardo. 854 01:06:58,751 --> 01:07:00,792 Vi estas la skeptika. 855 01:07:00,917 --> 01:07:04,917 Li serĉas facilan vojon rompi la cirklon. 856 01:07:05,042 --> 01:07:06,292 Venu, ĉu vi? 857 01:07:06,293 --> 01:07:07,542 Ĉu estas io Mi povus diri ĝuste nun 858 01:07:07,667 --> 01:07:10,542 ke vi ne interpretus laŭ via propra suspektinda maniero? 859 01:07:10,667 --> 01:07:12,042 Rikardo. 860 01:07:12,043 --> 01:07:13,417 Nu, estas ĉio superstiĉo. 861 01:07:13,542 --> 01:07:14,959 Nigra magio... 862 01:07:14,960 --> 01:07:16,376 Infero! Mi iras por trinki. 863 01:07:16,501 --> 01:07:18,084 Rikardo! 864 01:07:19,126 --> 01:07:22,751 Vi kaj mi estis amikoj dum multaj jaroj, ĉu ne? 865 01:07:22,876 --> 01:07:24,251 Mi ne sekvas vin. 866 01:07:24,252 --> 01:07:25,626 Se mi petegis vin, 867 01:07:25,751 --> 01:07:27,056 pro tiu amikeco, 868 01:07:27,057 --> 01:07:28,361 fari ion por mi, 869 01:07:28,362 --> 01:07:29,666 ĉu vi farus ĝin? 870 01:07:29,792 --> 01:07:30,854 Vi scias, ke mi farus. 871 01:07:30,855 --> 01:07:31,916 Tre bone. 872 01:07:32,042 --> 01:07:34,751 Ĉu vi restos ĉe mi en la rondo ĉi-vespere? 873 01:07:36,042 --> 01:07:39,292 Vi ne timas. mi ne estas. 874 01:07:39,417 --> 01:07:42,917 Ĝi estas sufiĉe malalta lertaĵo, alvokante amikecon. 875 01:07:43,042 --> 01:07:45,251 Ĉu vi restos? 876 01:07:47,834 --> 01:07:49,917 Kion alian ĉu mi povas fari? 877 01:07:59,334 --> 01:08:01,709 Mi dezirus, ke ni havis iom da akvo. 878 01:08:03,084 --> 01:08:04,209 Ni havas. 879 01:08:04,210 --> 01:08:05,334 Kio? 880 01:08:05,459 --> 01:08:06,917 Tie. 881 01:08:09,126 --> 01:08:10,834 Jes. 882 01:08:21,501 --> 01:08:25,126 De kie vi ricevas vian akvon? Ĉu marĉo? 883 01:08:25,251 --> 01:08:26,480 Gustumu ĝin. 884 01:08:26,481 --> 01:08:27,709 Ne. Ne tuŝu ĝin. 885 01:08:27,834 --> 01:08:28,834 Mi ricevos iom da freŝa. 886 01:08:28,835 --> 01:08:29,834 Ne! 887 01:08:29,959 --> 01:08:32,876 Ĝuste tio estas kion li volas, ke vi faru. 888 01:08:38,126 --> 01:08:39,876 Kio ĝi estas? 889 01:08:42,292 --> 01:08:44,876 Mi ne certas, sed... 890 01:08:46,084 --> 01:08:48,084 (Marie) Kio? 891 01:08:49,667 --> 01:08:51,709 La lumoj. 892 01:08:51,834 --> 01:08:54,792 (Rikardo) Kio pri la lumoj? 893 01:08:56,917 --> 01:08:58,521 Ili ŝajnas esti dimmer. 894 01:08:58,522 --> 01:09:00,125 Ne, ili ne estas. 895 01:09:00,251 --> 01:09:01,751 Jes. 896 01:09:01,876 --> 01:09:04,709 Mi ne scias kio vi estas... 897 01:09:08,626 --> 01:09:10,521 Pli malvarmiĝas. 898 01:09:10,522 --> 01:09:12,416 Ĉi tio estas atendata. 899 01:09:14,292 --> 01:09:16,626 Estas nur la komenco. 900 01:09:19,792 --> 01:09:22,334 (Vento hurlas) 901 01:09:37,792 --> 01:09:38,931 Leviĝu rapide! 902 01:09:38,932 --> 01:09:40,070 Dors-al-dorso. 903 01:09:40,071 --> 01:09:41,209 Kunigu manojn. 904 01:09:43,917 --> 01:09:46,334 (Vento hurlas laŭte) 905 01:09:48,834 --> 01:09:51,334 ( murmuras ) 906 01:10:01,251 --> 01:10:03,417 (Vento ĉesas) 907 01:10:05,459 --> 01:10:08,501 Facile, karulino. Ĉio finiĝis nun. 908 01:10:33,292 --> 01:10:34,501 (Frapo) 909 01:10:34,626 --> 01:10:35,751 (Rex) Hej, kio okazas tie enen? 910 01:10:35,752 --> 01:10:36,876 Lasu min eniri. 911 01:10:37,001 --> 01:10:38,501 Restu senmove. 912 01:10:38,626 --> 01:10:40,001 Ne! 913 01:10:40,126 --> 01:10:41,195 (Rex) Venu. Lasu min eniri. 914 01:10:41,196 --> 01:10:42,264 Estas malvarme ĉi tie. 915 01:10:42,265 --> 01:10:43,333 Lasu min eniri. 916 01:10:43,459 --> 01:10:45,313 Ni devas enlasu lin. 917 01:10:45,314 --> 01:10:47,167 Kiu? Vi pensas tio estas Rex tie ekstere? 918 01:10:47,292 --> 01:10:48,876 (Frapo) 919 01:10:49,001 --> 01:10:51,084 Lasu min eniri. 920 01:10:51,209 --> 01:10:53,876 (Forvelkanta) Lasu min eniri. 921 01:11:05,334 --> 01:11:07,334 Kio estas tio? 922 01:11:18,709 --> 01:11:20,292 (Marie krias) 923 01:11:41,459 --> 01:11:43,709 Ne forlasu la rondon! 924 01:11:48,292 --> 01:11:50,501 Estas lumo en la halo. 925 01:11:56,459 --> 01:11:57,542 Peggy! 926 01:11:58,542 --> 01:12:01,709 - Ne, Marie! - Peggy! Lasu min iri! Kuru! 927 01:12:01,834 --> 01:12:02,959 Ĝi ne estas Peggy. 928 01:12:02,960 --> 01:12:04,084 Vi estas freneza. 929 01:12:04,209 --> 01:12:05,792 Simono! 930 01:12:09,292 --> 01:12:12,001 - ( Kriegoj ) - Mi diras al vi, ĝi ne estas Peggy! 931 01:12:12,126 --> 01:12:15,251 (Marie plorsingultas) 932 01:12:22,292 --> 01:12:25,792 - Lasu min! - Ŝi estas supre, dormanta. 933 01:12:36,334 --> 01:12:37,751 ( Kriegoj ) 934 01:13:21,501 --> 01:13:23,167 Mi ne faros! 935 01:13:23,292 --> 01:13:25,167 Ĉu vi aŭdas min? Mi ne faros! 936 01:13:25,292 --> 01:13:27,292 Simono! Ne! Ne, Simono! 937 01:13:37,792 --> 01:13:39,626 (Marie plorsingultas) 938 01:13:39,751 --> 01:13:41,959 Dors-al-dorso. Rapide. 939 01:13:48,917 --> 01:13:51,792 Ĉu ni povas fari ion ajn sed nur stari ĉi tie? 940 01:13:51,917 --> 01:13:54,751 Ĉu ne ekzistas maniero de kontraŭbatali? 941 01:13:54,876 --> 01:13:57,126 - Nur unu. - Kio? 942 01:13:57,251 --> 01:14:00,084 La lastaj du linioj de la Sussamma Rituale. 943 01:14:00,209 --> 01:14:01,917 Kion vi atendas? 944 01:14:02,042 --> 01:14:05,501 Mi ne kuraĝas uzi ilin ĝis ni animoj estas en danĝero de detruo. 945 01:14:05,626 --> 01:14:08,834 Fari tion detruus nin same efike kiel ĝi haltigus Mokatan. 946 01:14:08,959 --> 01:14:10,709 Ĝi povas ŝanĝi tempon kaj spacon... 947 01:14:10,834 --> 01:14:12,917 (Ĉevalo promenado) 948 01:14:16,917 --> 01:14:19,001 (Marie) Kio estas? 949 01:14:19,126 --> 01:14:22,709 Li rezignis provante akiri Simonon. 950 01:14:22,834 --> 01:14:24,417 (Galopaj hufoj) 951 01:14:24,542 --> 01:14:28,667 Li sendis la Anĝelon de Morto sin por postuli lin. 952 01:14:28,792 --> 01:14:31,209 Kaj ni? 953 01:14:31,334 --> 01:14:34,042 Se li iam rompas en la rondon. 954 01:14:35,292 --> 01:14:38,334 Se ni iam ekvidos lian vizaĝon. 955 01:14:38,459 --> 01:14:40,459 (Ĉevaloj ĝemas) 956 01:14:53,417 --> 01:14:56,751 - Pro Dio, diru! - Mi ne povas. 957 01:15:09,459 --> 01:15:12,876 (Venoj kaj snukoj) 958 01:15:35,292 --> 01:15:36,292 Richleau! 959 01:15:39,542 --> 01:15:43,001 Uriel serafoj. Eo potesta. 960 01:15:43,126 --> 01:15:46,459 Zati, Zata. Galatim, Galatah! 961 01:15:47,751 --> 01:15:49,542 ( Kriegoj ) 962 01:16:30,959 --> 01:16:33,355 Ĉu estas finita? 963 01:16:33,356 --> 01:16:34,553 Jes, Simono. 964 01:16:34,554 --> 01:16:35,750 Ĉio finiĝis. 965 01:17:22,709 --> 01:17:24,105 Ŝi estas morta. 966 01:17:24,106 --> 01:17:25,501 Mi scias, Rex. 967 01:17:27,126 --> 01:17:29,167 La Anĝelo de la Morto estis alvokita. 968 01:17:29,292 --> 01:17:32,292 Li ne povas reveni malplenaj. 969 01:17:52,251 --> 01:17:54,751 Mi iros kaj vidos kiel Peggy estas. 970 01:17:58,626 --> 01:18:01,042 Sinjorino Peggy, ŝi estas for. 971 01:18:01,959 --> 01:18:03,396 Kio? 972 01:18:03,397 --> 01:18:04,833 Kio okazis? 973 01:18:04,959 --> 01:18:05,861 Mi rigardis ŝin 974 01:18:05,862 --> 01:18:06,763 kiam subite, 975 01:18:06,764 --> 01:18:07,665 mallumo venis super min. 976 01:18:07,792 --> 01:18:08,594 Mi ne povis vidi. 977 01:18:08,595 --> 01:18:09,396 Mi ne povis aŭdi. 978 01:18:09,397 --> 01:18:11,000 Mi povis fari nenion, Mi ĵuras ĝin. 979 01:18:11,126 --> 01:18:12,542 Mi scias, Malin, mi scias. 980 01:18:13,501 --> 01:18:14,626 Ne. 981 01:18:18,542 --> 01:18:20,625 Ho, mia Dio! 982 01:18:20,626 --> 01:18:22,708 Li havas ŝin, ĉu li ne? 983 01:18:22,834 --> 01:18:24,917 (Aŭtomotoro startas) 984 01:18:29,126 --> 01:18:30,292 Simono! 985 01:18:30,417 --> 01:18:32,021 Ne provu sekvi lin, Rikardo. 986 01:18:32,022 --> 01:18:33,625 Mocata scios li venas. 987 01:18:33,751 --> 01:18:34,931 Sekvi lin estus memmortigo. 988 01:18:34,932 --> 01:18:36,111 Kion ni do faru? 989 01:18:36,112 --> 01:18:37,291 Kiel ni trovos Mokatan? 990 01:19:06,334 --> 01:19:09,209 Antaŭ mi, Rafaelo. 991 01:19:10,501 --> 01:19:13,751 Malantaŭ mi, Gabriel. 992 01:19:14,834 --> 01:19:17,667 De mia dekstra mano, Mikaelo. 993 01:19:18,709 --> 01:19:21,792 Sur mia maldekstra mano, Auriel. 994 01:19:21,917 --> 01:19:24,376 En la nomo de ĉi tiuj potencaj spiritoj, 995 01:19:24,501 --> 01:19:25,917 Mi elvokas vin, Tanith, 996 01:19:25,918 --> 01:19:27,333 kie ajn vi estos. 997 01:19:27,459 --> 01:19:29,125 Aliĝu al ni en ĉi tiu rondo 998 01:19:29,126 --> 01:19:30,791 por ke vi parolu kun ni. 999 01:19:34,251 --> 01:19:36,959 Kun salo, Mi alvokas vin. 1000 01:19:41,626 --> 01:19:44,001 Kun haroj, Mi alvokas vin. 1001 01:19:53,334 --> 01:19:55,834 Kun sango, Mi alvokas vin. 1002 01:19:59,459 --> 01:20:01,417 (Supros) 1003 01:20:07,209 --> 01:20:09,292 La signo de Oziriso mortigita. 1004 01:20:12,626 --> 01:20:15,626 La signo de Oziriso leviĝis. 1005 01:20:25,626 --> 01:20:28,792 (Tanith) Vi vokis min. Mi estas ĉi tie. 1006 01:20:31,001 --> 01:20:33,126 Ĉu vi estas vere Tanith? 1007 01:20:34,042 --> 01:20:35,501 mi estas. 1008 01:20:35,626 --> 01:20:39,501 Ĉu vi agnoskas nia Sinjoro Jesuo Kristo? 1009 01:20:39,626 --> 01:20:41,126 Mi faras. 1010 01:20:43,917 --> 01:20:47,292 Ĉu vi venis ĉi tien de via propra volo? 1011 01:20:47,417 --> 01:20:49,542 Mi venis ĉar vi alvokis min. 1012 01:20:49,667 --> 01:20:51,334 Mi venis volonte. 1013 01:20:54,251 --> 01:20:59,334 Estas unu ĉi tie, kies malĝojo ĉe via forpaso estas tre granda. 1014 01:21:00,501 --> 01:21:03,709 Li konsentis pri tio vi estos alvokita reen 1015 01:21:03,834 --> 01:21:08,751 nur kun la espero, ke vi helpos lin protekti siajn amikojn kontraŭ malbono. 1016 01:21:08,876 --> 01:21:10,709 Ĉu vi helpos lin? 1017 01:21:12,501 --> 01:21:15,626 mi faros... ĉar Mi amas lin. 1018 01:21:18,626 --> 01:21:21,126 Tiam diru al ni kie estas Mocata. 1019 01:21:23,001 --> 01:21:25,042 Mi ne scias. 1020 01:21:25,043 --> 01:21:27,083 Provu trovi lin. 1021 01:21:28,876 --> 01:21:31,709 Mi ne povas vidi lin klare. 1022 01:21:31,834 --> 01:21:35,959 Li kovras sin kun mantelo de mallumo. 1023 01:21:37,709 --> 01:21:38,736 Mi tamen vidas la infanon. 1024 01:21:38,737 --> 01:21:39,763 Knabineto. 1025 01:21:39,764 --> 01:21:40,790 Kie? 1026 01:21:42,417 --> 01:21:43,625 Mi ne povas eniri. 1027 01:21:43,626 --> 01:21:44,833 Vi devas. 1028 01:21:46,334 --> 01:21:47,736 Mi ne povas. 1029 01:21:47,737 --> 01:21:49,138 La flugilhava serpento 1030 01:21:49,139 --> 01:21:50,540 gardas la vojon. 1031 01:21:52,417 --> 01:21:53,459 Mi ne povas eniri. 1032 01:21:53,460 --> 01:21:54,501 Kie? 1033 01:21:56,501 --> 01:21:57,792 Mi ne povas vidi. 1034 01:21:57,793 --> 01:21:59,083 Vi devas vidi. 1035 01:22:00,917 --> 01:22:02,876 Vi devas eniri. 1036 01:22:04,084 --> 01:22:06,876 Mi ordonas al vi eniri. 1037 01:22:07,001 --> 01:22:09,292 Ne. Bonvolu. 1038 01:22:09,417 --> 01:22:12,501 Li estas tie interne, la malhela. 1039 01:22:12,626 --> 01:22:15,542 Bonvolu, ne igu min eniri. 1040 01:22:15,667 --> 01:22:17,917 - Vi devas eniri. - Ne. 1041 01:22:18,042 --> 01:22:19,563 Ne, ne, mi petas. 1042 01:22:19,564 --> 01:22:21,084 Mi ordonas al vi eniri. 1043 01:22:21,209 --> 01:22:22,438 Ne! 1044 01:22:22,439 --> 01:22:23,667 Jes! Nun! 1045 01:22:23,792 --> 01:22:24,771 Mi ne povas! 1046 01:22:24,772 --> 01:22:25,750 Ĉesu ĝin! 1047 01:22:25,876 --> 01:22:27,417 ( Kriegoj ) 1048 01:22:28,709 --> 01:22:31,209 Vi malsaĝulo! Vi malbenita stultulo! 1049 01:22:32,459 --> 01:22:34,646 Ŝi estas en ordo. 1050 01:22:34,647 --> 01:22:36,833 Vi eble mortigis ŝin. 1051 01:22:41,001 --> 01:22:42,563 Flugila serpento 1052 01:22:42,564 --> 01:22:44,125 gardi la vojon? 1053 01:22:45,626 --> 01:22:47,834 Sed kie? 1054 01:22:50,042 --> 01:22:51,917 Sur la pordegoj de tiu domo. 1055 01:24:44,834 --> 01:24:48,084 Bonvenon reen, mia filo. 1056 01:25:20,084 --> 01:25:22,417 Bone. Mi revenis. 1057 01:25:22,542 --> 01:25:24,354 Vi povas liberigi la infanon, nun. 1058 01:25:24,355 --> 01:25:26,166 Jes, mi havas vin reen. 1059 01:25:26,292 --> 01:25:30,084 Nun mi ne devas liberigu la infanon, ĉu? 1060 01:25:30,209 --> 01:25:32,501 Kion vi volas diri? Vi... 1061 01:25:32,626 --> 01:25:34,688 Vi ne utilas por ŝi. 1062 01:25:34,689 --> 01:25:36,750 Ah, sed jes, mia filo. 1063 01:25:36,876 --> 01:25:40,126 Plej... grava uzo. 1064 01:25:42,959 --> 01:25:45,334 Mi havas vin reen. 1065 01:25:45,459 --> 01:25:48,292 Nun, la sola Mi bezonas estas Tanith. 1066 01:25:49,501 --> 01:25:51,417 - Vi ne... - Ĉu kuraĝas? 1067 01:25:51,542 --> 01:25:53,626 (Mocata ridas) 1068 01:26:17,084 --> 01:26:18,792 Prenu vian lokon. 1069 01:26:31,084 --> 01:26:34,709 Nun kiam nia koveno de 13 estis restarigita, 1070 01:26:34,834 --> 01:26:37,417 ni povas komenci la ceremonio. 1071 01:26:38,751 --> 01:26:40,959 Enportu la infanon. 1072 01:27:38,126 --> 01:27:39,653 Nun, kion ajn vi vidas, 1073 01:27:39,654 --> 01:27:41,180 kio ajn okazas, 1074 01:27:41,181 --> 01:27:42,707 restu proksime al mi. 1075 01:27:42,834 --> 01:27:45,292 Dio scias kio ni trovos tie. 1076 01:27:53,459 --> 01:27:58,376 Ĉiopova kaj ĉiopova Aro, 1077 01:27:58,501 --> 01:28:00,584 Patro de Mallumo, 1078 01:28:00,709 --> 01:28:05,376 Reĝo de Morto, Mi promesas ĉi tiun tranĉilon al vi... 1079 01:28:05,501 --> 01:28:07,001 (Virino krias) 1080 01:28:07,751 --> 01:28:10,542 Rex! Ne, Rikardo! Ne. 1081 01:28:10,667 --> 01:28:11,834 Mokato! 1082 01:28:21,709 --> 01:28:23,876 Bonvenon al nia rondo. 1083 01:28:26,334 --> 01:28:28,501 Kion vi faris al mia bebo? 1084 01:28:28,626 --> 01:28:31,001 Ŝi ne aŭdas vin. 1085 01:28:31,002 --> 01:28:33,376 Ŝi estas en stato de profunda hipnoto. 1086 01:28:33,501 --> 01:28:36,626 En la nomo de Dio, vi ne kuraĝas! 1087 01:28:37,709 --> 01:28:41,584 Apenaŭ en la nomo de Dio, Sinjoro le Duc. 1088 01:28:41,709 --> 01:28:44,584 Kion li iras fari kun ŝi? 1089 01:28:44,709 --> 01:28:46,292 Onklo? 1090 01:28:49,292 --> 01:28:51,334 Prenu min anstataŭe, Mokato. 1091 01:28:51,459 --> 01:28:53,792 Vi, sinjoro le Duc? 1092 01:28:53,917 --> 01:28:57,584 Via animo prefere al tiu de nemakula infano? 1093 01:28:57,709 --> 01:28:58,938 Pri kio vi parolas? 1094 01:28:58,939 --> 01:29:00,167 Li ne iras al...? 1095 01:29:00,292 --> 01:29:04,542 Jes. La translokigo de animoj. 1096 01:29:06,292 --> 01:29:09,876 Tiu de via infano por tiu de Tanith. 1097 01:29:10,001 --> 01:29:11,334 Ne! 1098 01:29:15,792 --> 01:29:19,126 Nun, se niaj du ceteraj gastoj permesos, 1099 01:29:19,251 --> 01:29:21,292 ni povas procedi. 1100 01:29:24,751 --> 01:29:29,334 Ĉiopova kaj ĉiopova Aro, 1101 01:29:29,459 --> 01:29:34,001 Patro de Mallumo, Reĝo de Morto, 1102 01:29:34,126 --> 01:29:38,751 Mi promesas ĉi tiun tranĉilon al Vi, fari Vian laboron... 1103 01:29:40,084 --> 01:29:42,126 ...kaj estu Via servanto. 1104 01:29:42,251 --> 01:29:45,126 Tiujn vortojn, kiujn vi diris antaŭe, diru ilin denove. 1105 01:29:45,251 --> 01:29:47,376 (Mocata) la sango de ĉi tiu infano... 1106 01:29:47,501 --> 01:29:48,834 Mi ne povas. 1107 01:29:48,835 --> 01:29:50,167 Vi devas. 1108 01:29:50,292 --> 01:29:53,167 Mia bebo mortos se vi ne faras. 1109 01:29:53,292 --> 01:29:55,626 Vi devas paroli tiujn vortojn denove. 1110 01:29:56,459 --> 01:29:58,417 La novedzino de kaoso. 1111 01:29:58,542 --> 01:30:00,959 (Sekvantoj) La novedzino de kaoso. 1112 01:30:01,084 --> 01:30:03,605 La rajdanto sur la besto. 1113 01:30:03,606 --> 01:30:06,126 La rajdanto sur la besto. 1114 01:30:10,459 --> 01:30:12,542 Per ĉi tiu tranĉilo 1115 01:30:12,667 --> 01:30:16,334 ĉu mi ĉerpas la sangon 1116 01:30:16,459 --> 01:30:18,459 kiu estas via vivo. 1117 01:30:19,626 --> 01:30:23,167 (Tanith) Nur tiuj, kiuj amas sen deziro 1118 01:30:23,292 --> 01:30:27,292 havos potencon donita al ili en la plej malluma horo. 1119 01:30:33,501 --> 01:30:35,626 (Anheloj anhelas) 1120 01:30:55,292 --> 01:30:57,709 (Tanith) Peggy, leviĝu. 1121 01:31:06,459 --> 01:31:09,959 Ripetu post mi la vortojn de la Sussamma Rituale. 1122 01:31:10,084 --> 01:31:12,626 Uriel serafoj. 1123 01:31:13,667 --> 01:31:16,084 Uriel serafoj. 1124 01:31:16,209 --> 01:31:18,271 Eo potesta. 1125 01:31:18,272 --> 01:31:20,333 Eo potesta. 1126 01:31:20,459 --> 01:31:22,605 Zati, Zata. 1127 01:31:22,606 --> 01:31:24,751 Zati, Zata. 1128 01:31:24,876 --> 01:31:29,334 Galatim, Galatah. 1129 01:31:29,459 --> 01:31:30,626 (Tondro aplaŭdo) 1130 01:31:34,459 --> 01:31:35,626 (plorante) 1131 01:31:39,001 --> 01:31:40,459 (Kriante) 1132 01:31:45,001 --> 01:31:46,542 ( Kriegoj ) 1133 01:32:34,126 --> 01:32:35,501 Ĉu estas finita? 1134 01:32:36,459 --> 01:32:39,626 Jes, Simono. Ĉio finiĝis. 1135 01:32:46,209 --> 01:32:47,501 Ho. 1136 01:32:50,626 --> 01:32:51,917 Peggy. 1137 01:33:03,459 --> 01:33:05,042 Ĉu ne...? 1138 01:33:05,959 --> 01:33:07,001 Tanith? 1139 01:33:33,751 --> 01:33:36,084 Eniru, miaj amikoj. 1140 01:33:39,709 --> 01:33:42,542 Ŝi estas en ordo. Tanith! 1141 01:33:44,834 --> 01:33:47,959 La tempo mem estis inversigita por ni. 1142 01:33:48,084 --> 01:33:50,959 La morto de Tanith, La forkapto de Peggy, 1143 01:33:51,084 --> 01:33:53,626 la veturo al Chilbury, la rito en la kelo, 1144 01:33:53,751 --> 01:33:56,417 ĉiuj ĉi aferoj okazis. 1145 01:33:56,542 --> 01:33:59,917 Sed nun, ili ne okazis. 1146 01:34:01,876 --> 01:34:03,751 Ni revenis. 1147 01:34:03,876 --> 01:34:06,438 Ni ĉiuj estas denove sekura. 1148 01:34:06,439 --> 01:34:09,000 Kaj estas Mocata ankaŭ sekura? 1149 01:34:09,126 --> 01:34:11,001 Vi ankaŭ memoros, Simono, 1150 01:34:11,002 --> 01:34:12,876 pri kio mi diris al vi la Anĝelo de la Morto. 1151 01:34:13,001 --> 01:34:14,876 Unufoje alvokita... 1152 01:34:14,877 --> 01:34:16,751 Ne povas reveni kun malplenaj manoj. 1153 01:34:16,876 --> 01:34:17,917 Ĝuste. 1154 01:34:18,042 --> 01:34:20,667 Tanith estis restarigita al ni, 1155 01:34:20,792 --> 01:34:24,709 sed la antikva leĝo postulas vivon por vivo, 1156 01:34:24,834 --> 01:34:27,001 animo por animo. 1157 01:34:27,126 --> 01:34:29,709 Estas nur unu viro en ĉi tiu tuta mondo 1158 01:34:29,834 --> 01:34:32,626 kiu povas anstataŭigi ŝia vivo, ŝia animo. 1159 01:34:32,751 --> 01:34:35,917 La viro kiu alvokis la Anĝelo de la Morto. 1160 01:34:37,876 --> 01:34:39,626 Mocata mortis. 1161 01:34:41,459 --> 01:34:43,167 Dankon al Dio. 1162 01:34:43,168 --> 01:34:44,875 Jes, Simono. 1163 01:34:49,417 --> 01:34:52,126 Li estas La Unu ni devas danki.